2007年09月11日
浅田真央 スケートアメリカ2006 ショート演技 （解説：日本語・アメリカ英語）
2006年ISUグランプリシリーズ第1戦、アメリカのハートフォード（Hartford）で開催されたスケートアメリカ、浅田真央のショートプログラムの演技の動画です。日本語の映像はテレビ朝日で放送されたものです。実況はテレビ朝日アナウンサー角澤照治、解説は砂糖有香です。
英語の映像はアメリカのabc局で放送されたものです。解説はディック・バトン（Dick Button）とペギー・フレミング（Peggy Fleming）です。演技前に浅田真央選手が出演しているネスレのコマーシャルの映像を紹介しています。
日時：2006年10月27日
曲名：フレデリック・ショパン/スタニスラフ・ブーニン 「夜想曲（ノクターン）第2番変ホ長調 作品9-2」 （"Nocturne No. 2 OP. 9-2 in E flat major" by Frederic Chopin performed by Stanislav Bunin）
技術点：39.40
構成点：29.44
合計：68.84
女子シングル・ショート得点詳細（英語）
女子シングル・ショートジャッジスコア（英語）
女子シングル総合結果（英語）
Piano Concerto.2: Bunin, Welser-most / Lpo ショパン
（日本語）
（アメリカ英語）
（アメリカ英語・日本語字幕）
このページのURL：
- タグ:
- [浅田真央]
- [スケートアメリカ2006]
- [和訳]
- [ショパン]
- [夜想曲第2番]
- カテゴリ：
トラックバックURL
コメント一覧 / Comments
春の華やぎ 朧に照らす月明かり
静かなる夜 遠くのあなたを想いて
ひとりたたずむ 湖畔のほとり
薄桃色の桜花 水面に映りゆらゆらと
撫でる夜風に ふわりはらりと舞いてとぶ
ピュアにささやく ピアノの調べ
軽やかに滑らかに たおやかに優しく
かぐわしい花の薫り 愛しき春の舞姫
静かなる夜 遠くのあなたを想いて
ひとりたたずむ 湖畔のほとり
薄桃色の桜花 水面に映りゆらゆらと
撫でる夜風に ふわりはらりと舞いてとぶ
ピュアにささやく ピアノの調べ
軽やかに滑らかに たおやかに優しく
かぐわしい花の薫り 愛しき春の舞姫
Mayakoさん、こんばんは。
ちょっと時間がかかりましたけれどやっと見つかりました。
スケートアメリカはノクターンが衝撃的なデビューをした場所ですね。
ちょっと時間がかかりましたけれどやっと見つかりました。
スケートアメリカはノクターンが衝撃的なデビューをした場所ですね。
まだあどけなさの残る２年前、 あなたはショパンの音楽となり、
花のように蝶のように春の風にゆられて楽しげに嬉しげに舞い踊りました。
あの日以来、大事な大事な宝物になり、そっと遠くから見つめてきました。
季節は巡りて、薫風の春はいつしか夏を迎え、
そして秋は足早に過ぎ木枯らしの冬が訪れます。
あれから幾度も涙をこらえる姿を拝見することになりました。
暗く孤独な心に耐え、再び来る春を信じ、ひたすら前を見つめてきました。
いつしか古い殻は脱ぎ捨てられ新しい衣を纏って驚くほど大人になりました。
まもなく再びあなたに巡り会うことが出来る、今はその嬉しさでいっぱいです。
青い鳥と紅い鳥は強い鳥に成長し、鳳凰に生まれ変わって舞い降ります。
大きく広げた両翼からは優しく愛に満ちた光が放たれ金色に輝いています。
その優雅で柔らかな羽根で澄み渡った大空をどこまでも飛んで行って下さい。
花のように蝶のように春の風にゆられて楽しげに嬉しげに舞い踊りました。
あの日以来、大事な大事な宝物になり、そっと遠くから見つめてきました。
季節は巡りて、薫風の春はいつしか夏を迎え、
そして秋は足早に過ぎ木枯らしの冬が訪れます。
あれから幾度も涙をこらえる姿を拝見することになりました。
暗く孤独な心に耐え、再び来る春を信じ、ひたすら前を見つめてきました。
いつしか古い殻は脱ぎ捨てられ新しい衣を纏って驚くほど大人になりました。
まもなく再びあなたに巡り会うことが出来る、今はその嬉しさでいっぱいです。
青い鳥と紅い鳥は強い鳥に成長し、鳳凰に生まれ変わって舞い降ります。
大きく広げた両翼からは優しく愛に満ちた光が放たれ金色に輝いています。
その優雅で柔らかな羽根で澄み渡った大空をどこまでも飛んで行って下さい。
> 最後のピアノのやさしい和音が、静かに空気に伝わっていく。
曲が終わったあとの余韻までが、意図的にでなく、ごくごく自然に彼女の動作 のなかに確かに存在していた。
「氷上のピアニストがいる。」心の底からそう感じた。
思えば「真央選手の演技が大好き。真央選手のファン。」とは全く反対の立場にいた私が、
真央選手の大ファンになったきっかけがこの２００６スケアメのノクターンの演技でした。
演技が始まった瞬間に心動かされ、まるでピアノの調べがリンクの上で舞っているかのような彼女の姿にすっかり引き込まれてしまい、演技が終わった時にはすっかり心を持ってかれてました（笑）。
演技を見終わった時、心が浄化されて幸せな気持ちになっていたことを今も覚えています。
それからずっと真央選手を応援し続けています。思うような演技ができなかった時や期待された結果が出なかった時も、その軸がぶれることは今現在も一切ありません。スケアメのこの演技が心にあるから。
>
真央選手が自然に楽しんで心から気持ちよく滑ることができれば、かなう相手はいないと、心底思っています。ずっと応援しています。
You're going out a youngster but you've got to come back a star.
君は新人として舞台に出ていくが、スターとして戻ってくるんだ。
ショパン：夜想曲第2番変ホ長調作品9-2
ピアノ製作会社プレイエル社長夫人マリー（ベルリオーズの元婚約者）に献呈。
ピアノ製作会社プレイエル社長夫人マリー（ベルリオーズの元婚約者）に献呈。
>第1番と同様、ジョン・フィールドからの影響を強く受けている。
ジョン・フィールド
19世紀初めに活動したアイルランドの作曲家、ピアノ奏者。
最初に「夜想曲」（Nocturne）を書いた作曲家として知られている。
Wikipedia
ジョン・フィールド
19世紀初めに活動したアイルランドの作曲家、ピアノ奏者。
最初に「夜想曲」（Nocturne）を書いた作曲家として知られている。
Wikipedia
＞ショパン：夜想曲第1番変ロ短調作品9-1
こちらは短調ですが、いずれ浅田選手に、ぜひ。
Rubinstein plays Chopin Nocturne Op.9 no.1 in B flat Minor
http://www.youtube.com/watch?v=fmbyI3_qRLw
こちらは短調ですが、いずれ浅田選手に、ぜひ。
Rubinstein plays Chopin Nocturne Op.9 no.1 in B flat Minor
http://www.youtube.com/watch?v=fmbyI3_qRLw
芸術こそ至上である！
それは生きる事を可能にする偉大なもの。
生への偉大な誘惑者、生の大きな刺激である。
ニーチェ
それは生きる事を可能にする偉大なもの。
生への偉大な誘惑者、生の大きな刺激である。
ニーチェ
こちらで最初に見た動画です。
当時はロムでしたが、コメント数もそれほど多くはなく・・・。
浅田選手がショパンに戻る、というより再会するのはいつでしょう。
そのとき、どの曲を誰の振り付けで演じるのか、興味のあるところです。
当時はロムでしたが、コメント数もそれほど多くはなく・・・。
浅田選手がショパンに戻る、というより再会するのはいつでしょう。
そのとき、どの曲を誰の振り付けで演じるのか、興味のあるところです。
詩というものは傑作であるか、さもなければ全然存在してはいけないものだ。
ゲーテ
変な塩原中継・・・ポエムアナと名づけられた実況アナウンサーがいるようですが、選手やプログラムを紹介する際、陳腐な言葉を並べ、肝心なことを言わずじまいのことがあります。本末転倒ですが、肝心なことが言えないからそうなったのかもしれません、どうでしょうか。
この動画の実況アナには多少「力み」が感じられますが、佐藤有香さんの落ち着いた解説に救われていて、まずまずではないでしょうか。
ゲーテ
変な塩原中継・・・ポエムアナと名づけられた実況アナウンサーがいるようですが、選手やプログラムを紹介する際、陳腐な言葉を並べ、肝心なことを言わずじまいのことがあります。本末転倒ですが、肝心なことが言えないからそうなったのかもしれません、どうでしょうか。
この動画の実況アナには多少「力み」が感じられますが、佐藤有香さん
の落ち着いた解説に救われていて、まずまずではないでしょうか。
あとは焚き火にくべてくださいって。
＞ポエムアナの駄作はね。
「虚栄心は人を饒舌にし、自尊心は人を沈黙させる。」
ショーペンハウエル
彼は寡黙な浅田嬢のファン・・・ではないでしょうか。
「虚栄心は人を饒舌にし、自尊心は人を沈黙させる。」
ショーペンハウエル
彼は寡黙な浅田嬢のファン・・・ではないでしょうか。
まお「ちゅうねん？」
あは
マオもいつかは、なんだけどね
「乗り越えよ」･･･これしか言えないよね。
自分に酔わず、アスリート魂で
ゴゴゴー！マオ
大丈夫、ショパンは逃げないさ。
(ファン歴X年)
あは
マオもいつかは、なんだけどね「乗り越えよ」･･･これしか言えないよね。
自分に酔わず、アスリート魂で
ゴゴゴー！マオ
大丈夫、ショパンは逃げないさ。
(ファン歴X年)
コメントする/Leave your comment
コメント欄の文字数には制限があります（全角800文字、半角1600文字）。限度数を越える場合は、コメントを分割して投稿してください。
雑談や情報交換等には掲示板もご利用ください。
