浅田真央 世界選手権2008 フリー演技 (解説：日本語・イギリス英語・カナダ英語・アメリカ英語・フランス語)

2008年スウェーデンのヨーテボリ(Gothenburg)で開催された世界フィギュアスケート選手権(ISU World Figure Skating Championships)、日本代表-浅田真央 (Mao ASADA) のフリースケーティング演技の動画です。日本語の映像はフジテレビとJ Sportsで放送されたものです。

フジテレビで放送された映像では、実況はフジテレビフジテレビアナウンサー塩原恒夫、解説は八木沼純子、ゲスト解説が荒川静香です。

J Sportsで放送された映像では、実況はフリーフジテレビアナウンサー小林千鶴、解説は樋口豊と村主千香です。

英語の映像はイギリスEuro Sports、カナダCBC、アメリカabcで放送されたものです。カナダのCBCで放送された映像では、解説はカート・ブラウニング(Kurt Browning)とトレーシー・ウィルソン(Tracy Wilson)です。

アメリカabcで放送された映像では、実況はテリー・ガノン(Terry Gannon)、解説はディック・バトン(Dick Button)とペギー・フレミング(Peggy Fleming)です。

フランス語の映像は、フランスFrance2で放送されたものです。解説はフリップ・キャンデロロです。

Date:2008年3月20日
曲名：フレデリック・ショパン　 「幻想即興曲」　 （Fantaisie-Impromptu in C-sharp minor, op.66 by Frederic Chopin performed by Louise-Andrée Baril）
技術点：61.89
構成点：60.57
減点：1
合計：121.46

女子シングル・フリー得点詳細（英語）
女子シングル・フリージャッジスコア（英語）
女子シングル総合結果（英語）

ショパン:幻想即興曲
ルービンシュタイン(アルトゥール) ショパン

Comments

1. Posted by チーズ   2008年03月21日 09:46 ID: 5VEh4gPS0

真央ちゃんおめでとう！
転んじゃった時は見ててもう泣きそうでしたよ。（結果を知って見てたのにね）
ひとつひとつのスケーティングが高く評価されたということだし、ＳＰでの貯金が大きくものをいいましたね
天才少女真央ちゃんは人一倍努力をしてきた人でもあります
感動ありがとう

2. Posted by トマト   2008年03月21日 16:45 ID: 0pes2n7D0

感動しました!!
アクセル失敗したときは、すごくビックリしましたが、見終わった後は、演技に引き込まれて、そんなこと忘れてました！！
ホントに素晴しい！！！
優勝おめでとう

3. Posted by mahirunotaiyo   2008年03月21日 19:04 ID: eqsCpZl30

管理人さん　いつも、素早い、そして広くフィギュアスケートの最新情報ををカバーするレポートありがとうございます。真央ちゃんの最初の失敗からの建て直しと、鳥肌がたつような素晴らしい演技と気迫に涙がでました。やっぱり、真央ちゃんは凄いですね。
大変感動しました！！真央ちゃんおめでとう！！！

4. Posted by ともぷー   2008年03月21日 22:51 ID: MKLDJwOf0

あぁ、もう、鼻血出そう・・・
永久保存ですね！！

管理人様、ありがとう

5. Posted by aloha   2008年03月21日 23:07 ID: s0.gVUrs0

まったくもう、この子ったら！！！
どれだけダイナミックにコケるねん！！
でもそのあとの落ち着きぶりと言ったら
終わるころには「そういや転んだっけな。。。」ぐらいの完成度でした！
えらい！大人になったな〜成長したな〜と思っていたら、キスクラ降りるときに「うわあぁ〜ん」っていう泣き顔が見えて、「ああやっぱり真央ちゃんだわ」
こんなわずかな時間の間に、こんなにいろんな感情を抱かせる真央ちゃんは、やはりなにか持ってますね。泣いてよし、笑ってよし！
そして、簡単に勝たせてくれない世界選手権！
来年の目標ができて良かった、ということで。
来年こそパーフェクトな優勝！
真央ちゃん、ゆっくり休んでね。
管理人様、いつものことながら素早いお仕事、ありがとうございます。

6. Posted by キャンディ   2008年03月22日 02:01 ID: qWstya0W0

すごい！真央ちゃんが不死鳥に見えた！世界中に力強さを証明したね！感動しました！

7. Posted by hiro   2008年03月22日 05:16 ID: dZzLQGPG0

仕事の関係で観る事ができなかったのが　このサイトで見れました。大感謝です。
真央ちゃんが笑うと　日本中が嬉しくなる。
こんなすけーたー　見たことありません。
日本中が感動したことでしょう。
真央ちゃんは日本の太陽です。

8. Posted by トンガ   2008年03月22日 17:33 ID: 7qc.CKzT0

真央ちゃんはすっごいですね！！！　感動しました！！！　管理人さま、ありがとうごぜえます。ど田舎に住んでるもんで、この番組、テレビでやってないんですよ。真央ちゃんの大ファンで、とても真央ちゃんを見たかったので、幸せです！！！ありがとうごぜえますだ！！！

9. Posted by MOI   2008年03月23日 03:11 ID: c5XqiCvV0

管理人様　大感謝!!!　本当にどうもありがとうございます！YouTubeが見られなくなってしまった私にとって、管理人様は神にも近い存在です。

もうすぐESPNでも放映でしょうか。すでにショートの方はアップしているようです。ＥＳＰＮはカメラも良いし、ディック＆トレーシーの解説が非常に楽しみなので、是非あげて下さいますようお願い申し上げます。

10. Posted by 管理人   2008年03月24日 00:56 ID: wzQYOeOr0

皆さん、コメントありがとうございます！
真央ちゃんの演技は、本当にすばらしかったですね

男子でさえ、序盤の大技を失敗してしまうと、崩れてしまう選手が多いのに、あれだけの大きな転倒をして持ち直せる真央ちゃんの精神力は圧巻です。

MOIさん、ＥＳＰＮ版入手したらこちらに掲載しますね。私もディック＆ペギーコンビの解説が楽しみです。

11. Posted by 真昼の太陽   2008年04月17日 14:46 ID: TQLX00Sp0

管理人さん！！フィリップ・キャンデロロのフランス語解説まで！！涙がでます。いつも、本当に有難うございます。真央ちゃんの演技は何度見ても感動です！！

12. Posted by ぽてち   2008年04月17日 16:21 ID: .JzUWFLd0

フランス語訳を読んでまたまた感動しました〜！
このbibiskatingさんはグランプリシリーズのカナダ大会で真央ちゃんの演技後にハグしてた人ですよね？真央ちゃんファンとしてYouTubeにも沢山書き込みされている女の子。。この方はフランス系カナダ人だったんですね♪
そしてキャンデロロさんがこんなに真央ちゃんを可愛がってくれていたなんて感激しました☆
アップしてくれて有難うございます！

13. Posted by めいこ   2008年04月18日 00:36 ID: jDAXS6qU0

ほんとにこの子の根性、度胸のよさ、芯の強さには参りました。愛されて育った子は強いんですね。どうかこのまま健やかにたくましく愛らしく育ってほしいです！！

14. Posted by 管理人   2008年04月19日 08:45 ID: DKRq3ixj0

真昼の太陽さん、ぽてちさん、めいこさん、コメントありがとうございます。
キャンデロロさんが、我らの（笑）真央ちゃんをこんなに可愛がってくれているなんて本当に嬉しいですよね。
去年の世界選手権、真央ちゃんのフランス語解説バージョンの動画も是非一度見てください。
http://skating.livedoor.biz/archives/50687187.html
フランス語はわからなくても、解説陣たちの盛り上がり方が、自国の選手の活躍を喜んでいるような雰囲気が伝わります。

ぽてちさん、bibiちゃんってGPシリーズのカナダ大会で真央ちゃんにハグをしていた女性なんですかぁ！早速動画を見てみました。後姿だけ映っていたポニーテルの女性かな？

15. Posted by ぽてち   2008年04月20日 14:05 ID: jZX3L8s40

おそらくポニーテールの彼女がそうだと思います☆
ええと、彼女と彼女の弟さんらしい子が写っている動画を貼ろうとすると投稿のエラーが出てしまうんです・・
う〜ん、、どうしたらいいのかしら。。

16. Posted by 管理人   2008年04月20日 14:46 ID: J.mp2.Qe0

ぽてちさん、わざわざ有り難うございます
投稿エラーが出てしまうんですね。どうしてなんでしょう。
動画のアドレスを「名前」の下の欄「メール」か「URL」に貼って、もう一度トライしてもらっていいですか？

bibiちゃん、弟さんもいたんですね！

17. Posted by ぽてち   2008年04月21日 10:52 ID: AGo.fGGe0

ＵＲＬなどの枠に貼っても何故かダメみたいです・・
ｂｉｂｉさんの新しく作成したモンタージュで
Mao Asada Montage - Preview for the 2008 World Championships

上の題名の画像の最後に彼女の写真があるのですが・・しかし何故なんだ〜。。

18. Posted by 管理人   2008年04月22日 11:18 ID: QuHsL.vY0

ぽてちさん、ありがとうございます！！
早速Youtube検索して見つけました。海外のファンがこんなに可愛らしいモンタージュビデオを作ってくださるなんて、なんだか自分のことのように嬉しいです
Bibiちゃんの弟さん、想像していたよりも小さくって可愛い

19. Posted by あきら   2008年04月29日 16:27 ID: ZTRoxAtb0

真央ちゃんのファンになって動画を良く観ていたのですが、こちらのホームページのおかげで、更に楽しむ事ができました。
特に解説を和訳して下さったのは感激です。
何となくこう言ってるんだろうなぁ〜位にしか分からないので、とても助かります。
本当にいつもありがとうございます。
そして、これからもよろしくお願い致します！！

20. Posted by 管理人   2008年04月30日 11:27 ID: 1IwyQe8h0

あきらさん、激励のコメントありがとうございます！

和訳が役にたって感激です　　正直どういう反応が返ってくるのか不安でしたが、楽しんでもらえている声が聞けてよかったです。　
これから少しずつ掲載していく予定なので、これからも応援よろしくお願いします

21. Posted by チャコ   2008年04月30日 15:13 ID: tCHHc1sJ0

初めまして。久しぶりにのぞかせていただいたらフランス語に和訳がついていたので、嬉しくてコメントさせていただきました。

英語はなんとなくわかるんですがフランス語は全く理解不能なので、本当に嬉しいです。

佐藤ゆかさんがキャンデロロさんのショーに真央ちゃんと一緒に出演したことを話している動画を見たことがあります。
その時のことでしょうか？

真央ちゃんてみんなに愛される性格なんですね。
新シーズンが楽しみです。

去年のフランス語ver.もさっそく見てみます。
ありがとうございました。

22. Posted by かず   2008年04月30日 19:16 ID: .0pnrKl60

あれ？フランス語版につづいて、いつのまにか英語版の和訳が。。。。「ビューテフル」とか「ベリーグット」とかは解かりますので何となく褒めているんだろうなと言うことはわかっていたのですが、ここまで翻訳していただけると大変うれしいです。管理人さん、大変なご苦労をかけ申し訳ありませんでした。もうここのサイトは手放せませんよ。

23. Posted by aloha   2008年04月30日 23:09 ID: hyAcz75o0

管理人様、皆様、こんばんは。
みなさん書かれていますが、ほんと海外の放送の和訳がとても嬉しいです。
日本の民放を見ていると、「課題のルッツ」だのなんだのと。。。。（それもアナウンサーに言われたくない）
真央ちゃんって、海外の方のほうが高く評価してくださってるんじゃ？？
それも可愛いとか美しいとかだけじゃなく、技術的にもどこがこう素晴らしいと、きちんとコメントしてくださってるのが、もう〜めちゃくちゃ嬉しいです。

24. Posted by 管理人   2008年05月01日 11:09 ID: kSPtL4n70

チャコさん、かずさん、alohaさん、コメントありがとうございます！和訳で喜んでもらえて嬉しいです

チャコさん、そういえば佐藤有香さん「キャンデロロショー」に出演したとエキシビションの解説か何かで言っていましたよね。多分それかと思います

日本とはまた違って、海外の解説者の評価も大変興味深いですよね。海外の解説を聞いて初めて真央ちゃんのステップワーク技術のすごさやジャンプの美しさが伝わってきたぐらいです。

25. Posted by ぽてち   2008年05月01日 15:56 ID: VCMqrv.g0

すごいっ♪
カナダ放送の翻訳までアップしてくれたんですね！
短い褒め言葉は理解できても長文だといまいち
理解できないのでと〜っても嬉しいです♪
いつもながら管理人さん、有難う！！

26. Posted by かず   2008年05月01日 17:42 ID: k9fQd6tV0

世界選手権が終わってから、もう１ヶ月以上たちますが、ここのコーナーは相変わらず盛り上がっていますね。私はもう何十回見たか数えられません。（すみません）真央姫のステップは世界一美しいんでないでしょうか。バレリーナを遥かに上回る迫力があります。世界中がべた褒め状態ですね。感動をありがとうございます。そういえば来期からトリプルアクセルの基礎点が７．５から８．２に上がる事が決まったとか。。。真央姫にとっては追い風ですね。

27. Posted by 風   2008年05月01日 22:18 ID: aUD28t0S0

はじめまして。素晴らしい動画ありがとうございます。フランス語の和訳に喜んでいたら、カナダ、アメリカの和訳まで‥。どういう風に評されているのかとても興味がありました。
どれも絶賛されていたのがわかり、なんとも幸せいっぱいです。
ただ、選手権が終わり、一つ心配している事がありました。あの大会の転倒は素晴らしい巻き返しをしましたが、すべてが終わった後にトラウマとして３Ａが飛べなくなっていないかと。　　　大丈夫でしたね。ＪＯで美しい３Ａを見ることが出来ました。
これで、来期を待つ楽しみに翳りがありません。それまで、何回もここで楽しませていただきますね。

28. Posted by アクア   2008年05月02日 00:19 ID: udBNs6jk0

夜遅くすみません。外国の解説の人たちの和訳をしていただきありがとうございます。真央ちゃんがいろんな人から絶賛されているのを見てとてもうれしいです!!ごくろうさまでした。
ここに書き込みをしている人たちは、本当に真央ちゃんを応援してくれているんだなーとうれしいです。みんなやさしいので。
こんなに応援したくなるアスリートは、真央ちゃんが初めてです。天然そうに見えてしっかりしていたり、
弱そうにみえて、心が強いところがとくに好きです。
来シーズンのプログラムいまから楽しみです。
ジャパンオープン、失敗はありましたがきれいな３アクセルが見られたし、全体的に世界選手権よりも演技がきれいでした。最後かなり疲れていましたが（笑）

29. Posted by 管理人   2008年05月02日 12:21 ID: MLLDHjFw0

風さん、はじめまして！ぽてちさん、かずさん、アクアさんこんにちは！
皆さん、温かいコメントありがとうございます。本当に真央ちゃんの応援している優しいコメントばかりなので、私も温かい気持ちになれ皆さんに感謝です

今はユーロ版を翻訳中です。その後、真央ちゃんのSPと中野さんとキムさんのものまで少しずつですがカバーできればと思っています。
真央ちゃんは不思議というか本当に魅力的な子ですね。彼女のうれし涙や悔し涙を見ると、私も涙がでてくるし、彼女が笑うと自然と笑みがこぼれてしまいます。

30. Posted by チャコ   2008年05月02日 13:05 ID: sdV.7eSv0

管理人さん、皆さんこんにちは。シーズンが終わっても盛り上がれる場所があって嬉しいです。
周りに居ないんですよ、残念ながら。

私は真央ちゃんのSPが大好きです。ヴァイオリンの繊細な音色と哀愁を帯びた旋律が、彼女の大人の女性の一面を引き出してくれたと思います。

真央ちゃんは「ラヴェンダー・・・・」の映画を見たのでしょうか？内容がまだ渋過ぎますね（笑）
それで希望としては、４〜５年先にもう一度あのSPをやってほしいです。きっと更に深い解釈をした表現を見せてくれると確信できます！

すばらしいコーチと出会って、人としても大きく成長していってもらいたいですね。

31. Posted by アクア   2008年05月02日 19:45 ID: pH.fjRcC0

管理人さんこんにちは。
ほんとうに真央ちゃんは、魅力的な子です。それにこの一年できれいになりましたね〜。今までは、かわいいでしたが。
ある人が書いていたのですが、去年の世界選手権の時、みんな祈る気持ちでフリーを見つめていたらしいです。そして、誰もが真央ちゃんの笑顔を見たかった。結果として二位でしたが、最高の演技をして、最高の笑顔が見られ、みんなうれしかったと思います。私もその一人ですが（笑）真央ちゃんの笑顔は本当に人を幸せにしてくれる笑顔だな〜と思っています。

今、テレビにでて忙しくしていると心配になりますが、真央ちゃんが出ていると見てしまいます。家族みんなで見ますね。でも、やっぱりゆっくりして来シーズンに向かってほしいかな。

32. Posted by かず   2008年05月03日 21:13 ID: 3bKb1xda0

ここのサイトでスルツカヤさんやコーエンさんなどいろんなスケーターの以前の演技を沢山見させていただきましたが、やはり真央ちゃんのステップはあまりにも美しすぎます。真に神の領域、レベルが違うようです。特にSP「管弦楽〜」のステップは「超難解」。男子でもあのステップは難しいとの事です。何とかあのステップは「レベル４」にして欲しい〜。

33. Posted by 管理人   2008年05月04日 00:20 ID: 9IOe5B8K0

チャコさん、アクアさん、かずさんこんにちは！
チャコさん、シーズンが終わってもここで私が一人でまだ盛り上がっています（笑）　こんな私に着いて来てくださる人達もいるので嬉しいです。
4年後というと21歳、一体どういう風に成長しているでしょうね。その時は大人になった「カルメン」も見てみたいです

アクアさん、真央ちゃんの笑顔は皆を魅了しますよね。アメリカabc/ESPNの解説者ディック・バトンさんも、真央ちゃんの笑顔が出るとよくはしゃいでいたりします（笑）

かずさん、真央ちゃんのステップはそれほど難解なものなんですかぁ！技術的なことはよくわかりませんでしたが、芸術なのは確信していました。コーエン選手のスパイダル、男子でもレベル４をとれた選手が世界選手権ではいませんでしたから、判定がきびしかったのでしょうかね？

34. Posted by アクア   2008年05月04日 01:15 ID: SiKkwmGx0

管理人さん、夜中にまたまた失礼いたします。
まだまだ盛り上がっていますよ!!
イギリスの解説読みました。ありがとうございます。
読んでまたまたうれしくなりました。外国の解説の人たちは本当によく見ているな〜と感心をします。
どこがすばらしいかをミスをしたところを含めながら褒めてくれますが、日本の方たちは真央ちゃんがミスをするともうそこで終わりかのように残念がります。真央ちゃんはジャンプだけではないのに。
一つ一つの動きが誰よりもきれいだと思っています。そして演技に無理がない。あんな難解なプログラムなのに自然に演技をしているので、普通に見ているとすごいことは分からないのだと思います。他の人の演技とくらべてみるまでは私もわかりませんでした。
すべてのエレメンツがすばらしい選手なのでたとえしっぱいしてもあんなに高い得点がもらえるんでしょうね。

35. Posted by かず   2008年05月04日 11:04 ID: jBBX9yA90

管理人さんイギリス英語の翻訳ありがとうございます。昨日の夜中１２時頃、映像が一時見えない時がありましたので「ああ、管理人さん、翻訳版貼り付けのためこんな夜中に頑張っていらっしゃるんだなあ」と感激しておりました。（あの時がそのためだったのかはわかりませんが、私の勘違いだったらごめんなさい）本当に大変なご苦労をありがとうございした。

36. Posted by aloha   2008年05月04日 13:16 ID: OdMOeQVH0

管理人様、皆様、こんにちは！

管理人様！「ここでひとりで盛り上がってる」なんてぇ〜。管理人様のおかげで、私はいまだにｷ^^ﾌﾟできてるんですから！みずくさいこと言わないでくださいっ。
ところで、かずサマが、書かれているのをみて、「そうそう」と思ったんですけど、なんで真央ちゃんのステップは「レベル４」が取れないのですか？確かシーズン冒頭の日米対抗では、取ったはず。。。なにが足りないのでしょう？あんまりルールに詳しくないんで、どなたかご存知のかたがいらっしゃったら、ぜひ教えていただきたいです。

37. Posted by チャコ   2008年05月04日 15:04 ID: Pn7Wuom10

管理人さん、ａｌｏｈａさんの仰るとうりですよ。
感謝しています。
きょうのルール改訂のニュースにいろんなコメントがついていましたね。
私もアクアさんに賛成です。フィギュアはジャンプだけどんなにすごくても、他の要素や全体の流れが美しくなければ見ていても感動しないし記憶に残ることもないと思います。

アルトニアンコーチが浅田選手は人々の記憶に残るスケーターになる、と言ったことがありますが、本当にそうですよね。

38. Posted by アクア   2008年05月04日 21:27 ID: 9oJcoZTG0

管理人さん、みなさんこんにちは。
ステップのレベル４ですが、私も疑問に思っていました。何がたりないんだろう？と。
前、誰か忘れたのですが、言っていました。
真央ちゃんステップの時、他の人よりも体を大きく使いますよね。そして、つねに動いてる。その動きのとき、ぐらぐらしてつまずきそうになるみたいです。でも、見た感じはほんのちょっとらしいのですが、そのとき、何点かひかれていると話していました。くわしいことはわかりませんが、もしかしてそれ関係しているのかな？

39. Posted by あちき   2008年05月04日 21:40 ID: MFCcCUla0

さまざまな言葉の翻訳ありがとう。
浅田選手が頑張っているのを、外国の人がどのように感じているのかやっと分かりました。
頭の回転がゆっくりめのあちきにとっては、よそ様の国の言葉を理解するのは二連続トリプルアクセルをするようなものでした。

40. Posted by あきら   2008年05月04日 23:48 ID: kZhwEKIz0

こんばんわ！
またまた和訳バージョンが増えていたので、感激のあまりお礼をしたくてコメントしてます。
真央ちゃんのSPとか、キムヨナ選手、中野選手の和訳も知りたいな〜でも、ずうずうしくて、そこまでお願いできないなぁ〜なんて思ってたら、管理人さんのコメントに少しずつだけど、UPします・・・とあったので、またまた感激しています。
私が言うのも変ですが、大まかなニュアンスが理解できる訳であれば大満足ですので、ぜひぜひお時間がある時によろしくお願い致します。あまり無理せず、ゆっくりで結構ですので、頑張ってください！！
ありがとうございました。

41. Posted by チーズ   2008年05月05日 01:21 ID: nmCclAjS0

またまたお邪魔しました。
外国のキャスターの言葉を翻訳してくださったのですね。ありがとうございます。
みんなに愛され、高い評価を受けている真央ちゃんにまた感動し嬉しくなりました！
管理人様本当にありがとうございます。
ここは、私にとって大切な場所です。
それにしてもあらためて真央ちゃんの演技をみると本当に鳥肌たつほど美しい！
キスクライで結果を知ったときのあの泣き顔にこちらも泣きそうです。（何度見ても・・・）
真央ちゃん！演技だけじゃなく強い精神力も最高！

42. Posted by チーズ   2008年05月05日 01:23 ID: nmCclAjS0

またまたお邪魔しました。
外国のキャスターの言葉を翻訳してくださったのですね。ありがとうございます。
みんなに愛され、高い評価を受けている真央ちゃんにまた感動し嬉しくなりました！
管理人様本当にありがとうございます。
ここは、私にとって大切な場所です。
それにしてもあらためて真央ちゃんの演技をみると本当に鳥肌たつほど美しい！
キスクライで結果を知ったときのあの泣き顔にこちらも泣きそうです。（何度見ても・・・）
真央ちゃん！演技だけじゃなく強い精神力も最高！

43. Posted by 管理人   2008年05月05日 11:01 ID: JEflXxf20

ひゃー、皆さん沢山の温かいコメントありがとうございます！感謝感激です

そして真央ちゃんの海外評価の高さを少しでも多くの方達に知ってもらえたらと思い、はじめた海外解説の和訳なんですが、予想以上の反響で嬉しく思います。

皆さん、これからもよろしくお願いしますね

44. Posted by かず   2008年05月05日 12:50 ID: 0Zi.TAZJ0

「氷上の妖精」に始まり、（フジテレビ）「ピアノの鍵盤の上を妖精が駆け抜けていく」　（デイック・バトン）「氷上のスフレのようにもっとも優雅」　（スエーデン誌）「春のお姫様のように愛らしい」等、等。
真央ちゃんは国境を超えて賛辞のあらし。これも美しさと実力を兼ね備えてのことですね。

45. Posted by アクア   2008年05月05日 19:27 ID: 8QSl2dcG0

すみません聞いてもいいですか？真央ちゃんがお姫様と呼ばれるのは納得なのですが、どうして「春の」とつけられたのでしょうか。そういう物語あってそこからつけられたのかな。それとも春のような人という意味？ごめんなさい、細かいことを気にして。知っている方教えてください。でも、「進化するベビーフェイス」みたいなものかなー・・・

46. Posted by かず   2008年05月05日 22:57 ID: 0Zi.TAZJ0

アクア様へ
「ピアノの鍵盤〜」は当サイトの映像から、「氷上の〜」は当サイトの翻訳から引用したものですが、「春のお姫様〜」は他のサイトからの引用であり、私が自分で翻訳して書いた訳ではありませんので、不快な思いをさせました事をどうかお許しください。今後、他サイトの引用については充分気をつけますのでお許しください。　　かず

47. Posted by アクア   2008年05月06日 00:17 ID: NzuLvzRW0

かずさんへ
不快で書いたのではないですよ。ごめんなさい。きにさせてしまいましたね。春のお姫様の愛称は前々から知っていました。「プリンセス」「妖精」「天使」とかは使われても分るのですが、なぜ「春の」なのか知りたくて。もし、物語のお姫様のことだったらその本を見てみたいな〜と思ったものですから。これを見て分る人がいるのであれば教えてもらいたくて。分からなければ分からなくてもいいんですけどね（笑）

48. Posted by かず   2008年05月06日 00:32 ID: o.KB6bjy0

了解しました。私もスエーデンには「春のお姫様」と言う特別な物語のがここのサイトを何か「２チャンネル」のようにしてしまって申し訳ありません。（笑）　お休みなさい。管理人さんにもすみません。

49. Posted by かず   2008年05月06日 00:44 ID: o.KB6bjy0

アクア様
了解しました。私もスエーデンには「春のお姫様」と言う特別な物語があるのかな？とも思って、単純に引用してしまっただけですのでお許しください。ここのサイトをなんだか　「２チャンネル」　のようにしてしまって申し訳ありません。（笑）　管理人さんにも迷惑をおかけしました。すみません。それでは今日はお休みなさい。　　　　かず

50. Posted by 管理人   2008年05月06日 09:42 ID: WaLmBnSi0

かずさんアクアさん、こんにちは！
コメント欄はどうぞご自由に使ってください！
特定選手の中傷やサイトの批判でない限りは歓迎です。皆さんの質問や回答にはとても興味あります

これは私の解釈ですが、スウェーデンの冬は長く日照時間が極端に短いので、人々は春がくるのを待ち焦がれており、真央ちゃんはその春のようなふわっとした明るさがあるから、春のお姫様なのかな？と思いました。
民放が各選手に「銀盤の貴公子」とか「のびのび真央」などネーミングするの同じ感じでしょうかね。

51. Posted by アクア   2008年05月06日 11:10 ID: .0qf8e1N0

コメントありがとうございます!!
そうですね。「待ち焦がれていた女王」だったかな（笑）と世界で言われているみたいですので、そうなのだと思います。
「のびのび真央」より素敵なネーミングです。あっちはおしゃれな言葉を使いますね。「春のお姫様」気に入ってます!!

52. Posted by aloha   2008年05月06日 21:34 ID: LLOwAlje0

管理人様、皆様、こんばんは〜。

アクア様、真央ちゃんのステップ「レベル４」の件、ありがとうございます。
少しのミスでも減点対象にある現在のルールで、「レベル４」を取るのは、本当に至難の業ですよね。
でも、ステップでその「レベル４」を本気で取りに行こうとしてるのは真央ちゃんだけかも？？
ジャンプでも難しいことにチャレンジしつづける彼女のことですから、いつか必ず取ってくれるでしょう！
３Aの点数もあがるようだし。。。失敗したときの減点UPするけど、もともとハイリスクなジャンプですから、真央ちゃんはひるまずに挑んでくれることと期待しています！

53. Posted by 管理人   2008年05月07日 12:52 ID: 4iV9UM.m0

アクアさん、alohaさん、こんにちは！
真央ちゃんが世界選手権のキスクラで座って得点を待っている時、モニターに向かってお辞儀をしながら笑顔を振りまいていましたよね。
お辞儀の習慣がないヨーロッパの人達にとってちょっと仕草が面白いというか新鮮だったそうです。真央ちゃんを見て、周りの観客達はお辞儀を物まねていたそうですよ（笑）どこだかのサイトで、実際にスウェーデンで観戦されたという方がそうコメントされているのを見ました（すいません。どこだか行き方を忘れてしまいました）真央ちゃんの現地での人気ぶりが伺えます。

ステップのレベル４、実はコストナー選手がNHK杯07のフリーでとっているんですよね。プロトコルを見たときビックリしてしまいました。公式試合では女子史上初なのかな？同大会ではベルネル選手も２つレベル４をとっているんですよね。
ステップのレベルは素人目には一番わかりにくいです。

54. Posted by アクア   2008年05月07日 18:45 ID: hg94fSR10

管理人さんこんにちは。
真央ちゃんの素敵なお話を教えていただきありがとうございました。こんなに愛されて自分のことのようにうれしいです!!
コストナー選手のステップのレベル４は知っていました。得点表はみていなかったんですが、うわさで。
前にモロゾフコーチが「コストナーがクリーンに滑ることができたら誰も彼女に勝てないかもしれない」と言っていたことがありました。前のビデオとかでもう一度よく見てみました、荒削りなところはありますが、素晴らしいスケーターなんだなーと思いました。（真央ちゃん以外よく見ていなかった）ユナ選手より、要注意人物かも。
ステップのレベル、本当にわからないですね（笑）真央ちゃん、あんなにいい動きしているのに。

55. Posted by aloha   2008年05月07日 22:13 ID: KhYBxKCS0

管理人様、皆様、こんばんは〜。

私も、コストナーさんがレベル４取ったの知ってました。だからなおさら？？？というか、真央ちゃんとどう違うのかわからん素人の悲しさ爆発です。
キスクラでのお辞儀、可愛いですね。
「３Aコケちゃって、ごめんなさい！」かしら？？

56. Posted by 管理人   2008年05月08日 23:23 ID: j8er9xrx0

アクアさん、alohaさん、こんにちは！

>「コストナーがクリーンに滑ることができたら誰も彼女に勝てないかもしれない」

モロゾフコーチがそのようなことを言っていたのですかぁ！確かにコストナー選手がフリーでノーミスで演技をしたら大きな数字がでそうです。
本当にエレメントのレベルと見た目の美しさはなかなか比例してくれませんね（涙）
頑張り屋さんの真央ちゃんのことだからいつかレベル４をとってくれるでしょう

57. Posted by baleine   2008年05月10日 01:32 ID: a4l1zn2V0

管理人さん

いつもありがとうございます！
仏語版の訳について気づいたことを。

2：57は「急に楽観的になったね」だと思います。

また、4：48は男性アナウンサーの言葉、4：54から最後までが女性（アニック）の言葉です。だから、5：00〜　は「私の意見ではコストナーに勝ってるわ」ですね。
（最後は男性アナウンサーが締めてますが、それは訳出されていません。）

細かいこと言ってごめんなさいね。技術的なことや採点のことについて一番わかってるのが解説者のアニックで、最初と最後のロロじゃ無い方の男性の声は単なるアナウンサーで、スケートの専門家ではないです。

それにしても、何度見ても泣けてきますね。
真央ちゃん、管理人さん、bibiさん、みんなありがとう！

58. Posted by 管理人   2008年05月10日 12:43 ID: cMCCtNEE0

baleineさん、ありがとうございます！！！

フランス語はさっぱりわからないので、本当に助かります。しかも解説者の説明までしてくださって嬉しいです

59. Posted by かず   2008年05月14日 22:52 ID: 5ZoGaETm0

しばらくここのコーナーに投稿がないので寂しくなって入れて見ました。真央ちゃんJOCスポーツ賞最優秀賞おめでとうございます。今頃ここのコーナーを見ているのは私ぐらいかな？と恥ずかしい思いをしながら、また見てしまいましたがやはり真央ちゃんのステップは美しい。何回見ても飽きません。何でレベル３？なの思ってしまいますが、ウイキペデイアでステップの項を見てみると「エッジを巧みに使い複雑なステップを続けて行う事」とあります。これから推測すると審判員は「足の動き」をほぼメインにして採点しているのかなと思ってしまいます。それは見た目の美しさは採点比率としては少ないのかもしれない。それは高橋選手がヒップホップであんな素晴らしいステップをしても国際大会SP　２x5=10回でレベル４はたったの１回しかないと言う事と一致します。ひどいときにはレベル１もあるとは。（かずの独り言）

60. Posted by 管理人   2008年05月15日 14:19 ID: eDVwFGwl0

かずさん、こんにちは！！

ここのコーナー、世界選手権が終わって約2ヶ月たつのに根強く人気なんですよ。右サイドバーの「サイト内人気ページランキング」を見ると、2位なんです！
真央ちゃんのステップはとても技術的に難しく芸術的にも美しいことのにも関わらず、得点であまり差が付けられないところが残念に思います。ハードな要素なのに基礎点も小さいですね。高橋選手が「ステップは好きだけどしんどいから嫌」なんて言っていました（笑）

61. Posted by aloha   2008年05月16日 21:14 ID: 0SzxgxEG0

管理人様、皆様、こんばんは〜。

かずさん、あなただけじゃありませんよ〜ご心配なく！
実は私、昨年の世界選手権のフリーを、今年のフリー直前まで、何度も見てました。何度みても「よくショート5位から、頑張ったよな〜伝説のフリーになるな！」と思って。。
ところが今年のフリーはそれをさらに越えた演技になったな！と思い、また繰り返してみてます
いいものは、何度見てもいいもんです

62. Posted by かず   2008年05月16日 23:03 ID: TVUTWJ7X0

管理人さん　aloha　さん　励ましのお言葉をありがとうございます（涙）。私はここのサイトを見るようになったのが３月になってからなので、コメント投稿が無くなるとサイトが突然消えてしまうようで何だか不安になってきてしまって（笑）。。失礼いたしました。外国語版の映像の方が見ていて元気がでてくるのでいつもこちらを見ています。翻訳版はありがたいです。

63. Posted by 管理人   2008年05月17日 12:06 ID: fPjenqMd0

alohaさん、かずさん、こんにちは！
コメントを残してくれてありがとうございます

私も真央ちゃんの2007年世界選手権のフリーは繰り返し見ましたよ！
去年のGPFのフリーも好きでよく見ましたよ。しかも言葉がまったくわからないロシア語の映像でです（笑）

64. Posted by maco   2008年05月17日 18:10 ID: e6hZefBu0

ここにもこのサイトの海外ファンが・・・
遅ればせながら厚かましいのですが。。。
私も真央ちゃんが大好き！フィギュアスケートが大好きです。かずさんやalohaさんの真央ちゃんへの愛が伝わってきますぅ☆

私は毎日このサイトをチェックしては真央ちゃんを始めいろいろな選手の演技やドキュメンタリー、インタビューなどを見ています！管理人さんいつもありがとうございます！！

65. Posted by かず   2008年05月17日 22:15 ID: JlZIf2RN0

macoさん　みなさん　ありがとー。ここのサイトを毎日チェックしていたのは私だけでない事がわかって嬉しいです。私がフィギイアの「中毒状態」に陥ったのは真央ちゃんのSP　「ノクターン」を見てから。あれを見たときは目が点、目からうろこ状態。「こんな美しい踊りがあったとは！」。それからあちこちのサイトを見るようになって最近やっとたどり着いたのがココのサイト。ここはあらゆる映像が集約されていて素晴らしいの一言です。管理人さんありがとう。

66. Posted by ナナ   2008年05月18日 00:51 ID: US7oYiaj0

どうも、こんばんは〜！
このフリー素晴らしいですよね☆私も何度も何度も繰り返して見ています解説も日本に比べて、海外の解説では皆さん真央ちゃんを高く評価してくれて嬉しい限りです！このプログラム、最初は、真央ちゃんに合うのか心配していたのですが、素晴らしいプログラムになっていて安心しました！来期の、プログラムも気になりますね。真央ちゃんには、ジョニーや武田選手も滑っていた「秋によせて」とか似合いそうだなぁと思っていますもう決まっているかもしれないですが、コーチの方も、慎重に考えて選んでほしいですね。

67. Posted by 管理人   2008年05月18日 14:49 ID: lJH0UfCz0

macoさん、かずさん、ナナさん、こんにちは！皆さんの温かいコメントを読むと、温かい気持ちになりますありがとうございます。
真央ちゃんの「ノクターン」も素晴らしかったですね。軽やかで優しく、ジャンプやスピン・ステップすべてが演技に溶け込んでいる感じで素晴らしかったです

真央ちゃんの「秋によせて」、想像してしまいました。哀愁じみた曲は、ロリーよりもタラソワさんの振り付けかな（笑）こういった沢山のスケーターが演じた曲を選ぶのも、とても興味深いですね。

68. Posted by かず   2008年06月07日 21:45 ID: MJi0JQIy0

今頃になって、またまた映像を見ていて以前から気になっていた事をコメントして見ました。
キスアンドクライで真央ちゃんの横に座っている小川れいこ副部長（多分そうだと思うんですが）のしぐさがとてもさわやかで好感がもてるのですが。。
カメラに向かって手を振る真央ちゃんの顔を覗き込んでニコっとしたり、心配そうに得点を待つ真央ちゃんの背中を右手でさすりながら「大丈夫よ、大丈夫よ」と言っているように思える光景が、まるで親がわが娘を励ましているシーンのように見えます。
直接的に利害関係のあるコーチと違って、何となく　「ほのぼの」　とした気分になるのは私だけでしょうか。

69. Posted by 管理人   2008年06月09日 10:40 ID: r9PHmpMo0

かずさん、こんにちは！

私は小川れいこ副部長をスケートカナダで初めて見たとき、勝手に真央ちゃんのお母さんかと勘違いしていました（笑）

でも本当に親子のようですよね。真央ちゃんには女性コーチの方が合っているかも？

70. Posted by aloha   2008年06月15日 22:24 ID: cBFvdg1O0

管理人様、みなさま、こんばんは〜。

あいかわらず「人気ｻｲﾄランキング」で上位なんですね。久々にのぞいてみました。
各国の解説者の和訳を次々にみていて、自分がほめられてるみたいでいい気分（なんでやねん）

かずさんのおっしゃるとおり、私も小川さんがず〜〜っと真央ちゃんをなでなでしてるなあ、と思ってました。あんなにすっころんで、痛かったね、となぐさめてるんだなあと
そしてそして、管理人さんといっしょで、スケカナのとき、アップで映った小川さんを見て「あらお母さん？？」と思いました！だって綺麗なんですもん。。

71. Posted by かず   2008年06月16日 01:16 ID: AXEcKNi70

alohaさーん、小川さんへのコメントもありがう。。。
アノ場面って、真央ちゃんが、１位になった事にびっくりして小川さんの方を振り向くシーンもあって、とても可笑しくてねえ。
外国の解説者もみんな　「ワンダフル、ショット！」と言って大笑いしているようです。。
あれって、横に小川さんが居たからこそ生じた光景だと思うんですよねえ。「女性同士」ならではの、とてもほほえましい名場面に思えて私もいつも笑ってしまうんですよ。

72. Posted by 管理人   2008年06月16日 13:57 ID: ykYJMgSh0

alohaさん、かずさん、こんにちは！

そうなんですよ、世界選手権からかれこれ3ヶ月もたつのに、真央ちゃんのフリー演技は人気健在なんです！素晴らしい演技は何度でも見たいですものね。

小川さんを真央ちゃんのお母さん？と思っていたのは私だけではなくちょっと嬉しいです
以前真央ちゃんがTVで、「舞はママ似、真央はパパ似」などと言っていて、小川さんはなんとなく舞ちゃんに似ていると思い込んでいました

73. Posted by aloha   2008年06月17日 19:56 ID: hwQBMwxc0

管理人様、みなさま、こんにちは！

真央ちゃんの発言は知りませんでしたが、スケカナで小川さんを見た時、「あら？お母さん？ちょっとキツめか感じが舞ちゃん似かなあ」と、確かに思いましたよ！！
ほんとのお母さんは、真央ちゃんがまだジュニアの頃だと思うんですが、観客席で抱きついてる映像をどっかで見たような。。。。。。。（うろ覚え）管理人様、見つけてください！
真央ちゃんのパパってどんな感じなんでしょうね？
私はなんとなく、「ムーミン」みたいな感じをイメージしてるんですが。。。。。（ほんとに妄想）

74. Posted by aloha   2008年06月17日 20:03 ID: hwQBMwxc0

連投します、すみません。

かずさん、真央ちゃんの1位になった瞬間の表情、私は今シーズンで、一番気に入ってるんですよ！
小川さんのほうを向く前の、カメラ目線でのびっくり表情です

ひそかに、「浅田真央　17歳」の表紙にならんかな〜〜〜〜〜っと、出るかどうかもわからんのに、勝手に楽しみにしてます。
ひひひ。

発売されますよね？
今シーズンの、真央ちゃんの心境、しりたいですよね？文芸春秋さん、頼んだよ、ほんと。
GPファイナルのSPの晩は、さぞかしママにしかられたやろうなぁ〜とか。。。。読みたいです

75. Posted by かず   2008年06月17日 21:27 ID: qKE7y.d.0

alohaさーん、「びっくり真央」　のコメントありがとう。（涙、涙）
あれは今年上半期のスポーツ史上、最高の「ワンダフルショット！」ではないでしょうか。（感謝）

管理人さん、高橋君のコーナーでtimesの英文コラムの紹介ありがとうございました。さすが管理人さんはいろんな情報を持っていますね。（尊敬）
ところで、真央ちゃん、今どこで何をしているんでしょうね？以前、１０日ほどでロシアから一時帰国し、カナダに行く話しをしていましたが最近情報がないんですよねえ。

76. Posted by チャコ   2008年06月18日 11:54 ID: LBAvrmJK0

管理人さん、皆さんこんにちは。
alohaさん、そうです、あの方がお母さんです。舞ちゃんとそっくりですよね。ＷＲの時は、真央ちゃんが
ワ〜ンと泣いて抱きついていました。

すぐに後ろを向いたので分かりにくかったですけど。
カメラに映らないようにいつもすごく気を使ってるなぁと思います。

かずさんもコラム読まれました？嬉しくなりますよね。
それと、同じく管理人さんを尊敬です。

77. Posted by 管理人   2008年06月18日 13:00 ID: P.1sfNPr0

皆さん、こんにちは！コメントありがとうございます

世界選手権の点が出た瞬間の2人、私もお気に入りです
何度見ても微笑んでしまうんですよ。

alohaさんが探している、「観客席で抱きついてる映像」は下の映像の4:16かな？
youtube.com/watch?v=Y18Jic4ysYE
ちなみに2:02の舞ちゃんの横に座っているのもママのようです。
（情報はbibiちゃんのフォーラムより）

このコメントの「77. Posted by 管理人」の「管理人」をクリックしてみて下さい。真央ママの横顔の写真が見れるはず。2年前に放送されたドキュメンタリーに登場した時のものです。
さすがに美人姉妹の産みの親だけあって、ママもキレイです。

真央ちゃんは今頃カナダかな？ニュースに一つも流れてきてくれないので、ちょっと寂しいですよね。

78. Posted by かず   2008年06月18日 19:43 ID: bdzKBdzf0

管理人さん、この度は大変なご苦労をおかけし、ありがとうございました。真央ちゃんのお母さんの映像を見させて戴きました。やはり大変にお綺麗な方ですね。（感謝）
真意のほどは判りませんが、昨年の雑誌によればお父さんは「草刈正雄」似と言う噂ですが、本当でしょうかねえ。どっちにしても美男美女夫婦であることに違いないようです。
チャコさん、声をかけていただきありがとう。コラム、辞書と首ったけで読みましたので、雰囲気は解かりましたが、ビミョーなところはチンプンカンプンでした。（笑）

79. Posted by 管理人   2008年06月19日 16:50 ID: 8dMB20DS0

かずさん、こんにちは！

真央ちゃんのお父様は草刈正雄似なんですかぁ！まさしく美男美女カップルなんですね。
しかも真央ちゃんや舞ちゃんをみていると、きっと温かい家庭なんだろうなぁと想像します。

80. Posted by 管理人   2008年06月19日 16:57 ID: 8dMB20DS0

コラム、要所だけ適当に訳してみました。翻訳センスはないのでご了承ください

日本の浅田真央の演技を見た。最初のトリプルアクセルの踏み切りで転倒。それはバンジージャンプロープが氷から付けられているような転び方だった。
私は彼女がミス続きで、せっかくのショパンを台無しにしてしまうのではないかと思った。
しかし違った。彼女は起き上がり、完璧なスケートを見せた。6つのトリプル、4つのダブルジャンプ。全てのジャンプの回転は素晴らしく、そして情緒豊でスケートも流れがあった。
世界選手権でタイトルをとるのには十分な演技で、我々が求めているであろう真のスポーツのような素晴らしいものであった。

ヘミングウェイは「勇気とは、窮しても品位を失わないこと」と言ったが、これよりいいお手本は見つからないであろう。

81. Posted by かず   2008年06月19日 21:39 ID: e8B1jjSa0

ウワー、たいへんだー。管理人さんがコラムを翻訳してくれたあー。有難いけど、どうしよう。。。（感謝、感謝）
しかも私たちが満足できる完璧な翻訳。（スゴイ）
私には、文章として完成できないところが沢山ありました。いたれりつくせりで申し訳ありません。
お礼に「お中元」を贈りたいけど場所が判らないので勘弁して下さいね。

それから、「草刈正雄」は雑誌の話なので真意のほどはごめんなさいね。でも真央ちゃんから想像するとそれもあり、かも。。

２７日からのアイスショーが楽しみです。

82. Posted by aloha   2008年06月20日 21:22 ID: DX950dbX0

管理人様、みなさま、こんばんは！

管理人様、まさにこの映像です！ありがとうございます！「明日への扉」がめっちゃマッチしてて、じ〜んとします。ママに抱きつく真央ちゃんが、またこれがグゥ〜
舞ちゃんもいつみても、べっぴんさんやし〜。
浅田姉妹、そしてママ、おそるべし
お母さんの横顔、鼻が舞ちゃんとおんなじですね！

それとコラムの翻訳、ありがとうございます。
ちんぷんかんぷんだったので、すごく嬉しい！
ヘミングウェイの言葉も素晴らしいです。
真央ちゃんはいつでも、上品というか､凛としてるところが好きですねぇ

83. Posted by かず   2008年06月21日 22:03 ID: ArwD9h6.0

管理人さん、こんばんは。ここのサイトはすごいですねえ。
携帯からここのサイトを覗いて見たら、アクセス数がなんと、１日２０００件を超えているんですもの。
さらにその中で真央ちゃんの世界選手権フリーが３ヶ月もたっているのに１番アクセス数が多いと言うことに唖然です。
真央ちゃんの感動を何回でも見たい人は私だけではないんですねえ。（安心）

84. Posted by 管理人   2008年06月22日 02:19 ID: WwMVWG1K0

かずさん、alohaさん、こんには！いつもコメントありがとうございます

かずさん、お中元だなんてお気持ちだけで十分です。これからも真央ちゃんと共にこのサイトも応援してくださいね

alohaさん、私もそう思いました。ママのお鼻が舞ちゃんと一緒だって！
ママに抱きつくシーンの真央ちゃん、本当に可愛い〜

携帯からこのHPを見ると、アクセス数まででるのですかぁ！知りませんでした。
この動画は根強く人気ですよね。よい演技は繰り返して見たいものですからね。私も多分再生回数は3桁を超えているかも

85. Posted by チャコ   2008年06月23日 15:15 ID: W2Oxnd.20

管理人さん、皆さんこんにちは。

かずさん、わたしもＷＲは毎日一回は見ています。そのたびに涙ぐんでしまうのですが、管理人さんが紹介してくださったコラムを読んでからは、ますます泣けてきて困ります（笑）

それと、実況のカメラワークがそれぞれ微妙に違っているのを見比べるのも面白いです。

２９日のＤＯＩ　は新プログラムになるんでしょうか？
いずれにしても楽しみですね！！

86. Posted by 管理人   2008年06月24日 23:00 ID: MAvPfmWf0

チャコさん、こんにちは！

私はチャコさんのコラムの感想を聞いてから、内容が最大の賛辞ということを知り嬉しくなりました

プログラムの曲は今日発表になりましたね。DOIではどちらのプログラムを披露してくれるのか今からワクワクしています

87. Posted by ファン歴40年   2008年11月04日 23:16 ID: bOiY9eSU0

作品はもっとも雄弁でした。
ブラウニング氏の「紙の上では・・・」、多くを語らずとも一流には一流が、天才には天才がわかる、と。
難しい曲に挑戦したものだと思いましたが、転倒も曲の新解釈と思える作品です。

88. Posted by 永遠のフィギュアファン   2008年11月08日 18:40 ID: gRpel9jm0

＞管理人さまへ

いつも翻訳つきでアップして下さり感謝しております。ニコニコしながらいつも動画をみています。

＞真央ちゃんを愛する皆様へ

真央ちゃんの０８世界フリ-の動画はユ-ロドイツ版が最初でした。トリプル・アクセルまでは、ドイツ語がきこえますが、その後は全くの音なし。
演技終了後・・・ブラボ-・・・ＭＡＯ・ＡＳＡＤＡで終わっています。
ドイツ語ﾊﾞ-ｼﾞｮﾝもなかなかですよ

89. Posted by betty   2009年03月02日 20:54 ID: BKqlhVp60

久し振りに見ました！！この海外解説好きなんです。　　

あれからもうすぐ１年ですか・・・。早いですね。

まさか今年、生観戦できるだなんて・・・（涙）

LAでまおちゃんに会えるの楽しみにしています！！

残念ながらスケジュール的に厳しく、女子フリー（アイスダンスも）しか見れませんが、頑張って応援してきます！！ちゃんとしたバーナーは用意する時間がないけれど、こうなったら手書きで頑張ろうかと。

ただ残念なことに座席が微妙で・・・。観客の反応も楽しみです！！機会があったら思い切って聞いてみたいと思ってます。一緒に行く人はウィアー選手のファン（今回は残念）ですが、まおちゃんの3Aを見たいと楽しみにしてくれています。海外の人にとって３Aは、まおちゃんの代名詞みたいな感じなんですかね？


最高の笑顔が見れるといいな~。


次回いつになるか分かりませんが、世界選手権後出来るだけ早いうちにご報告できたらと思います。

90. Posted by うるるる   2009年03月03日 19:11 ID: HxXXPYpi0

89 betty様

本当に何故だか不思議なんですが、画面にこちらの小窓が開いていて、なにげに拡大してみるとbetty様のコメントが・・・・
これはフィギュアスケートの神様が応援しなさいと導いてくださってるのだと勝手に解釈しました（笑）

生で真央ちゃん見られるのですね〜うらやましいです。
どうぞ楽しんできてくださいね！
現地での応援よろしくお願いしま〜す！！
日本からも負けないように応援します！！

tvで手作りバーナー探しますね

91. Posted by kazuhiko   2009年03月06日 09:56 ID: Xzu1VyOc0

外国語が全く分からないので翻訳をしてくださる皆様にはいつも感謝しています。ありがとうございます。

キスクラの真央ちゃんの表情は、泣いたり笑ったりびっくりしたりで、てらいがなく、おおらかっていいなと思わせてくれます。
今年も元気で世界選手権に臨んでください。

92. Posted by milkyway   2009年03月19日 17:24 ID: F5Fx1Sez0

やっぱりこの演技を見るとほっとします。
今期は新しいＥＸのタンゴにはじまって
ショートの「月の光」、フリーの「仮面舞踏会」・・・
次々と意欲的なプログラムに取り組んできた真央ちゃんですが、
韓国でのＧＰＦも、カナダでの４ＣＣも
世界選手権で全力を尽くすための腕だめしです。

この日のことを忘れずに頑張ってね。

93. Posted by 釜ｐ   2009年03月19日 22:09 ID: hRkxYNx80

真央とショパンは相性ばっちりね。
『幻想即興曲』最高だと思うわ。
これオリンピックのプログラムでもいいくらいよ。

びっくりするような転倒シーンから見事に立て直して、ほんと感動的な演技だったわ。ワインレッドを基調にした衣装も綺麗よね。


今年最後の『仮面舞踏会』。極上の演技を見せてね。

94. Posted by 佐々木   2009年03月30日 21:49 ID: .38Vf4YI0

マカロンさん翻訳ありがとうございました。大感謝です。
フランス解説者の皆様の優しい解説を詳しく知る事で癒されました。
勝手で大変申し訳ないのですが、他の真央ファンに知って欲しくて
ニコ動の動画にマカロンさんの翻訳文をＵＰしてしまいました。
ご迷惑でしたら、即刻削除いたしますので言ってくださいませ。

95. Posted by シャーロック・ホームズ   2009年05月31日 13:41 ID: Lrt9COJZ0

実生活こそはつねに、いかなる想像力の産物にもまして

思いきった、何がおこるか底の知れぬ不思議なものである、

という意味のことを言ったことがあったね？

96. Posted by バトル   2009年07月05日 23:37 ID: H28EwoA40

真央選手の　「幻想即興曲」が見たくなって来てしまいました。真央選手の雰囲気にぴったりの曲ですよね(*^_^*)
私は真央選手のファンではないんですけど演技は好きです。
上手く言えないですけど・・・ジャンプを飛ぶ時も降りる時も「ふわっ」としてますよね・・・何か妖精が舞うみたいな・・・(解説者の方も言ってますね☆)
最初の3Aの失敗を引きずらず、すばらしい演技でした。（実はこの当時は、キム選手を応援してました。失礼！！！）
キスクラで半泣きの真央選手。可愛いです・・・

不屈の精神で今シーズンも頑張ってください！！！

97. Posted by ファン歴X年代理   2009年08月23日 09:56 ID: OLCZOvuDO

80　

Hemingway defined courage as “grace under pressure”;
you could hardly find a better example.

Asada is 17.


原文
From The Times March 23, 2008

Kluft's Bejing defection brings an end to the fun and Games

http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/simon_barnes/article3606532.ece

検索すると全文和訳したサイトも見つかります。

98. Posted by かめ   2009年09月01日 23:58 ID: Ws5tVcP40

転倒からの完全復活に感動しました。何度も何度も見ちゃいました。
ショパンの「幻想即興曲」。音楽的な事はよく分からんが美しく繊細な旋律の中にパッションを秘めている様な・・・・真央さんと似ている所があるのかな？
こんな素敵な曲なのに、生前には発表しなかったとか。
まぁ、真央さんとのコラボでショパンも満足しているだろうね。
最高級の演技でした！　真央さんありがとう。

なんか、この頃の管理人様は本当に楽しそう。。。。

管理人様
掲示板　要望の管理人様の言葉、
＞最後になりましたが、暖かく見守ってくださった方々ありがとうございました
が頭から離れない・・・とても心配しています。
また祈るしかないのかなぁ？　最近少々祈り過ぎています。
先輩方々、真似っこさせてね☆

　Mr. Ｍoonlight

　月の光を僕たちにお与えください
　毎日祈り続けますから
　だって僕たちはあなたに愛着があるんです

管理人様の帰りを心からお待ちしております。
みんなで管理人様にパワーを送って下さいませんか？

何か自分は泥臭くて、なんにつけても一生懸命なので・・・また浮きそうで怖いです。すみませんｍ（_ _)ｍ

99. Posted by あさぎ   2009年09月17日 19:51 ID: 40OlUOdEO

時々、とても見たくなるんです。最初の３Ａこそ、失敗しちゃったけど、後は素晴らしかったですよね。音楽ともよくあっていて。ライオン真央になった時は気迫が違うと思うのですが。

100. Posted by くるみ   2009年09月19日 23:28 ID: x93M18uR0

９８．かめさま

本当、この頃の管理人さま楽しそうです。
この板のコメント欄をｓａｃｈｉさまに紹介してあげたかったです。