浅田真央 世界選手権2008 エキシビション演技 (解説：日本語・カナダ英語・イギリス英語・アメリカ英語)
2008年スウェーデンのヨーテボリ(Gothenburg)で開催された世界フィギュアスケート選手権(ISU World Figure Skating Championships)、女子シングルで優勝を果たした日本代表-浅田真央（Mao ASADA）のエキシビション演技の動画です。日本語の映像はフジテレビで放送されたものです。実況はフジテレビアナウンサー塩原恒夫、解説は八木沼純子、ゲスト解説が荒川静香です。
英語の映像はイギリスEuro SportとカナダCBC、アメリカESPN/abcで放送されたものです。カナダCBCで放送された映像では、解説はカート・ブラウニング(Kurt Browning)とトレーシー・ウィルソン(Tracy Wilson)です。
アメリカESPN/abcで放送された映像では、実況はテリー・ガノン(Terry Gannon)、解説はディック・バトン(Dick Button)とペギー・フレミング(Peggy Fleming)です。
Date:2008年3月23日
曲名：レスリー・ギャレット 「So Deep Is The Night」 (So Deep Is The Night by Lesley Garrett)
女子シングル総合結果（英語）
So Deep Is the Night
Robin Blaze Peter Savidge Henry Purcell
(日本語)
（カナダ英語）
（イギリス英語）
（ペギー）ここで前向きで踏み切って･･･
（ディック）ああああああああああ！！！！！
（ディック）こ、こ、これは、もっとも酷いエッジスリップの一つだよ！
（ペギー）彼女は冷静を取り戻し、全てのプログラムを滑りきらなければいけません。ここで３−３コンビネーションジャンプです。
（ディック）あぁ。なんとエレガントで美しい。
（ディック）彼女はただとても素晴らしかったよ。
[リンクに浅田真央選手が登場]
（実況）フリー演技で浅田真央選手があのような転倒から見事にカムバックしてきたのは本当に驚きでした。
（ペギー）彼女は本当にすごかったわ。転倒と演技の両方で（笑）
（実況）そうなんですよ。あの転倒だけでもすごかったですね（笑）さぁ、世界チャンピオンの登場です。
[演技中盤で]
（ディック）美しい女性に成長しましたね。14歳だったのに、たった短期間で。彼女を見てください・・・
[演技終了後]
（ペギー）彼女は全ても持ち合わせていると思うわ。優雅で技術もあり、偉業も達成し勇気もある。
（実況）あとはコーチが必要だね。
（ディック）彼女は素晴らしく成長した。
和訳は完璧ではございませんのでご了承ください。
- タグ:
- [浅田真央]
- [世界選手権2008]
- [フィギュアスケート]
- [レスリー・ギャレット]
- [和訳]
- カテゴリ：
1日1回投票できます。コメント200文字までOK。批判・中傷・誹謗厳禁！結果は後日当サイトにて発表します。
感動の優勝から1週間たちましたが、いまだ余韻に浸りきっております♪
真央ちゃん、ジャンプ転んじゃいましたね
あの大転倒のあとですから、どっか痛かったのかもしれませんね。優勝者なのにアンコールもなかったし
ショートの「炎のステップ」見たかったです。殿堂入りしたタラソワさまもいらしてたみたいですし。。。
なんか来シーズン、またジャンプのルール改正して、ますます真央ちゃん包囲網が厳しくなるようですね。
真央ちゃんの演技って、もはや他人に「採点」される域を超えてるんじゃないかと思います。どこへ行っても大人気だし〜〜〜
まあ競技だから仕方ないけど。早くプロになってルールとかから解放されてほしい。
なんて気が早い！！？
管理人様にお願いがあります。
試合後のバンケットというんでしょうか、パーティがありますよね。
その映像が、You Tubuにあるらしいんですが、見つけられなくて。。。
見てみたいんです。
もし見つかったら、お願いします。
そこでも真央真央、大人気らしいんで
バンケットの動画ですね。早速探してみました
調べてみると、ホームビデオで撮影されたものを見つけました。
http://youtube.com/watch?v=fj2wtHBCVjU
パーティ会場の大スクリーンで、今大会のダイジェスト見ている様子が伺えます。
真央ちゃんが映っているシーンは、一際反応が大きいようですね。
さっそく見させていただきました！
上映されていたダイジェストもなかなかおもしろいですね！
そして真央ちゃんの思いっきりしズッコケシーンも
「いえてぼり、あいらぶゆ＝
」可愛い〜〜〜
堪能いたしました！
ありがとうございました！
真央ちゃん、本当に愛らしいですね。スウェーデンでは「春のお姫様」と呼ばれたみたいですが、ピッタリの愛称です
今宵のあなたからは、そんなことが本当にあったことさえも、遠い過去の出来事のように思えてしまいます。青く輝く湖、月の光が髪を下ろした少女を優しく照らします。頬を撫でる風に揺られ、小さな波に遊び戯れるあなたを、静かにそっと目で追いながら、遠くから見つめています。心を空にして、飽くこともなく、繰り返し繰り返し、立ち去ることも出来ずに、頬杖をつきながら...。
知らぬ間に時は過ぎて行き、いつしか夜は更けて、あたりは深い静寂に包まれようとしています。あのどよめきも、歓声も、拍手も、全てが夢の中の出来事であったかのような気がしてきます。ライトが消され静かにゆっくりと幕が下りてきました。イェーテボリに訪れた温かな春の季節、今宵は名残惜しいのですが、とうとう別れの時が来たようです。
2008年の世界選手権は、あなたを主役として最大限に際立たせるために、人の想像も及ばぬ神の演出が用意されて開かれたようでした。そして、二度と再演されることのない伝説の時となり、今も見続けている夢物語の一頁に、確かに書き込まれたことを、この目でしっかりと見ました。
コメント欄の文字数には制限があります（全角800文字、半角1600文字）。限度数を越える場合は、コメントを分割して投稿してください。
雑談や情報交換等には掲示板もご利用ください。
