2008年07月29日
浅田真央 スーパースターズオンアイス2008 (解説：韓国語、ホームビデオ撮影)
2008年韓国のソウル蚕室学生体育館で開催されたアイスショー「現代カードスーパーマッチ・スーパースターズオンアイス2008」、浅田真央のエキシビション演技の動画です。
Date:2008年7月19-20日
◆エキシビション１曲名：カルロス･ガルデル タンゴ音楽「ポル・ウナ・カベーサ」 (Por una Cabeza by Carlos Gardel and Alfredo Le Pera) 〜 フリアン・プラサ タンゴ音楽「パジャドーラ」 （Payadora by Julian Plaza）
◆エキシビション２曲名：ルイス・プリマ 「シング・シング・シング」 （Sing, Sing, Sing: part.2 from Fosse by Louis Prima arranged by Bob Fosse）
Tango Project/Tango Collection
Various Artists
En Vivo en el Colon
Orquesta del Tango de Buenos Aires
Fosse: Original Broadway Cast Recording
Original Broadway Cast
（タンゴ 韓国MBC放送版）
実況-パクソヒョン、解説-シンへソク（国家代表コーチでキム・ナヨン選手のコーチ）
実況：これからの登場は日本の浅田真央選手です。タンゴの曲に合わせて素晴らしい舞台を見せます。浅田真央選手は世界ランキング1位です。
[（字幕）浅田真央 日本 18才 162�僉�2008 世界選手権1位、2008 4大陸選手権1位、2007 世界選手権2位]
解説：ダブルアクセルです。この選手はどこでいつ見ても会っても、何時も笑顔です。どんなに重要な試合でも笑顔を忘れない可愛い選手として知られています。
実況：試合を前にして不安だったりするのに 日常笑顔でいる事自体が 自信と余裕があるといえますね。
解説：トリプルルッツ、三回転です。
解説：私が聞いて見ました。緊張しないのかと。そうしたら、”私はスケートが大好きで、人のために見せるスケートがしたい、それが自分にあるプレッシャーをあたえて その様なことなく、何時も楽しい気持ちでスケートを滑りたい”と言っていました。
実況：まさに浅田真央選手がスケートが上手な秘訣がありますね。
解説：トリプルループ、3回転ジャンプでした。
解説：きれいなスパイラルです。
実況：タンゴの曲に合わせて浅田真央選手の幻想的な舞台を一緒に見ました。実は今日、調整の関係でキムヨナ選手が不参加で、2人が一緒にいて、一緒に滑るのを実際にとても見たかったのに残念です。
解説：沢山のファンが残念がっていました。浅田真央選手、やはり世界チャンピオンらしくトリプルジャンプ、完璧な演技でした。
実況：ミスもなく、あざやかに...
*韓国在住のAnko様が解説の内容を翻訳して、コメント欄へ提供してくださったものを掲載しています。ご協力してくださったAnko様、有り難うございました！
（1日目-タンゴ ホームビデオで撮影）
（2日目-タンゴ ホームビデオで撮影）
（1日目-シング・シング・シング ホームビデオで撮影）
（2日目-シング・シング・シング ホームビデオで撮影）
このページのURL：
- タグ:
- [浅田真央]
- [スーパースターズオンアイス2008]
- [ポル・ウナ・カベーサ]
- [シング・シング・シング]
- [和訳]
- カテゴリ：
アンケート(締め切り：7月10日頃)
1日1回投票できます。コメント200文字までOK。批判・中傷・誹謗厳禁！結果は後日当サイトにて発表します。
トラックバックURL
コメント一覧 / Comments
うわ、スゴッツ！管理人さん、よくこんな映像手に入りましたねえ。写りわ悪いけれど、十分盛り上がった雰囲気が見てとれます。韓国はアツイですねえ。ありがとうございました。
はじめまして
管理人さん、そしてオモローなみなさん（コメントが楽しくて一日に何回も見にきています）
ホント、楽しませていただいてます(#^.^#)今回、韓国なので、心配していましたが、皆さんアツくて良かったですぅ＼(◎o◎)／！政治的には、大変だけど、このような形で、少しでも友好を築いていけるといいですよね！真央ちゃんたちに感謝です。
もう、真央ちゃんにノックアウトされっぱっなしの私です。ブラボー
真央ちゃん
upしてくれてありがとうございました。オモローな皆さんについていけないかもですが、またコメさせてくださ〜い。よろしくお願いします。
ここに来れば見られると思ってました！本当にありがとうございます。いやはや、素晴らしい。
TEBまで待てないです。
あずきたん、くらさん、コメントありがとうございます。ここのサイトみんなで盛り上げていきましょうね。
韓国で公演ということで、皆さん同様心配してましたが、この様子では大丈夫そうですね。韓国の人たちも、真央ちゃんに対する関心は異常なほど高いですから。ユナファンも気にしていて、YouTubeのチェックを欠かしていません。にしても、このタンゴ、本当に何度見てみてもいいですね。音楽も印象的です。私は昨年度のＳＰのプログラムが好きで、今でも週に一度はラベンダーステップを堪能していますが、それに劣らずこのタンゴも見ています。
真央ちゃんは問題ないのですが、この同じアイスショーに出演している安藤選手の演技を見ると、何か暗澹たるものを感じます。真央ちゃんと比べて、相当差がついてしまった感じです。果たして、あれで今年のＧＰシリーズ大丈夫でしょうか？
バンクーバーオリンピックまでは、この二人のツートップでいってほしいので、心配です。
あれっ、僅かの間にビデオが追加されいますね。あーこれですね、某韓国サイトが鬼の首取ったように書き立てていた、二度の転倒は。これは、どう見ても疲れでしょう。。。あまりアイスーショーばかり出すぎていて、集中力も切れたのでは？
あれ、こんな映像があったんだあ。２度の転倒。
Cyqnusさんは韓国サイトまで見たんですかあ。詳しいですね。
うーん、でも真央ちゃんは問題ないでしょう。
Cyqnusさんは韓国サイトまで見たんですかあ。詳しいですね。
うーん、でも真央ちゃんは問題ないでしょう。
２日目のタンゴは勢いもないので、やはり転倒の原因は疲れでしょう。異国でもあり、人気も高く、後援の間に取材もあったでしょう、前日十分な休みがとれなかったのではないでしょうか。日本に戻ってきてゆっくり休んで体調を整えて欲しいです。本当にお疲れ様でした。
おはようございます。
２日目も載せてくれたんですね。
ありがとうございます。
真央ちゃん、ジャンプの失敗をしたと聞いていて心配していたのですが、（な〜んだ）と安心しました（笑）
これくらいなら、全然ok!!です。
ジャンプ以外で魅せることができるので、余計なしんぱいでしたね。タンゴ良かったですよ！！
美姫ちゃんの時も思いましたが、韓国の人達とっても温かいですね。ジャンプ失敗しても、こんなに温かい声援を送ってくれるなんて、見習わないとなと思いました。最近、日本人の方が、ジャンプ失敗するとがっかりして、声援小さい気がするので。
帰ってきたら、ゆっくり休んでほしいですね。
２日目も載せてくれたんですね。
ありがとうございます。
真央ちゃん、ジャンプの失敗をしたと聞いていて心配していたのですが、（な〜んだ）と安心しました（笑）
これくらいなら、全然ok!!です。
ジャンプ以外で魅せることができるので、余計なしんぱいでしたね。タンゴ良かったですよ！！
美姫ちゃんの時も思いましたが、韓国の人達とっても温かいですね。ジャンプ失敗しても、こんなに温かい声援を送ってくれるなんて、見習わないとなと思いました。最近、日本人の方が、ジャンプ失敗するとがっかりして、声援小さい気がするので。
帰ってきたら、ゆっくり休んでほしいですね。
管理人さん、みなさん、こんにちは〜(#^.^#)真央ちゃん、お疲れ様です！＼(◎o◎)／！転んじゃっても全然平気！
大丈夫、それでも、魅せられてしまいます(*^_^*)ほんとに、韓国の会場の方は、あったかいですね！世界選手権のときも、拍手があったかでしたよね。アクアさんのおっしゃるように、私たちも見習わないとですよね。２日目を見る前に、韓国のサイトで攻撃の対象みたいになっているみたいなコメントを読んで、心配しちゃいましたが、安心しました。韓国でも日本でもどこの国でも、関係のないこういうことに攻撃したりする人がいますが、そういう人は放っておいて、私たちは頑張っている選手のみなさんを純粋に、応援していきたいですね(*^^)v
続けて、失礼します(*^^)v管理人さん、すごいですねぇ＼(◎o◎)／！コメントした後に、「シング・シング・シング」があることに気がついて(#^.^#)びっくり！真央ちゃん、ホントにお疲れ様です<m(__)m>
それにしても、カッコよすぎですぅ〜
衣装も素敵だし、また虜になってしまいましたぁ(*^_^*)今回のプログラムは、それにしても、よく動くので、見ている私には、きついですけど（気合、いれすぎかなぁ〜）でも、何回でもみちゃいますが(^^ゞ真央ちゃんだから、できることなんですよね。すっごい！の一言です。これから、まだまだ挑戦していくって、えっ、楽しみと言おうかやっぱりすごいです。体調など大変ですから、それだけが心配ですけど。ひたすら、応援していますね(^^ゞ
「シング・シング・シング」全編ありがとうございます。２日目は転倒もあり、お疲れのようです。断然１日目の方がいいですね。あれだけハードに動き回ったらさすがの真央ちゃんも疲れますよね。体重も落ちたんじゃないでしょうか。あんなにも全力投入して頑張ってくれた真央ちゃんを見れて、韓国の人はほんとに幸せです。焼肉いっぱい食べて、体力回復してくださいね。
クリスタルさ〜ん、早く見てぶっ飛んでくださーい。
見る前に、よだれかけ忘れないようにね！（笑）
クリスタルさ〜ん、早く見てぶっ飛んでくださーい。
見る前に、よだれかけ忘れないようにね！（笑）
管理人様、ホントにホントに貴重な映像ありがとうございます。sing...にはしびれっちゃいました
しっかしタンゴ＋ジャズで攻めた真央ちゃんの素晴らしい出来を見て、青くなったライバル達、いるでしょうねぇぇ。。転倒しても、何しても、文句のつけどころがない「華」があります！
技術も大切ですが、どうしても真似のできない輝きが真央ちゃんにはあるんですよね！
真央ちゃん、たまにはゆっくり休養とってくださいな。
しっかしタンゴ＋ジャズで攻めた真央ちゃんの素晴らしい出来を見て、青くなったライバル達、いるでしょうねぇぇ。。転倒しても、何しても、文句のつけどころがない「華」があります！
技術も大切ですが、どうしても真似のできない輝きが真央ちゃんにはあるんですよね！
真央ちゃん、たまにはゆっくり休養とってくださいな。
このサイトは本当に便利ですね。見たいものがすぐに見られる。一晩明けたら、「シング・シング・シング」までアップされているとは。このアイスショーは、日に2回あるそうですから、2日で4回リンクに出なければならないわけです。日本でさんざんアイショーに出て、インタビューなどをこなしながら韓国に飛んで、休む間もなく練習が始まり、韓国マスコミのインタビューを受けながらの本番4回。
真央ちゃんの演技を見られるのは嬉しいですが、健康面が心配です。いったい誰がマネジメントしているのやら。。。
いくら人気No１の選手だからといって、こき使いすぎでしょう。まだ、本シーズン前の調整で、身体も絞っていないし、新しいプログラムも練習を始めたばかり。プロ野球でいえば、オープン戦前の選手のようなもの。疲労で転倒するのも無理ないですよ。
それしても、肩や腿の筋肉の発達は凄いものがあります。この前の世界選手権のときとは、別人の肉体です。おそらく11月のフランス杯のときには、「アスリート 浅田真央」になっているでしょうね。
こんばんわ。
とおりがかりの真央ファンです。
一日目のタンゴすばらしいですね。
フリップの軽やかで高いこと。
ステップもDOIのときより勢いがあるみたい。
たくさん転んだと聞いたんで心配したんですけど、
ただの疲労でしょうね。ケガが無ければOK。
とおりがかりの真央ファンです。
一日目のタンゴすばらしいですね。
フリップの軽やかで高いこと。
ステップもDOIのときより勢いがあるみたい。
たくさん転んだと聞いたんで心配したんですけど、
ただの疲労でしょうね。ケガが無ければOK。
皆さん！タンゴの衣装はDOIの時と違います。気づくのが遅すぎました。DOIでは完全に赤と黒が二つに分かれていますが、韓国では赤の中に黒が入っています。さあ、これでThe Iceはどうなんでしょうか。同じものか、違うものか。もし、違っていたら、１公演、１演目で１着、まさに真央の着せ替え人形、七変化。そのうちリカちゃん人形ならぬ真央ちゃん人形が発売され、世の女の子達は、売り場に殺到するでしょう。いや、こっそり秋葉あたりでもフィギュアと並んで売られることになるかも。TVアニメでも真央ちゃん物語放映開始決定とのニュースが．．．。筆箱、鉛筆、消しゴム、下敷もみんな真央ちゃんになっちゃうのかな？
家の3歳の娘のやま美が言うんです。真央ちゃんになりたい！お父さん、魔法の杖売ってないの？変身の呪文は？困ったお父さんは、今ね売り切れなんだって。呪文は「トリプル、トリプル、アクセル！真央ちゃんになあーれ！」と教えときました。いつまで誤魔化せるやら。クリスマスまでに変身の杖、カチューシャ、バッグ、コスチューム等など売ってくださいませんか？会場全体が、真央ちゃんカチューシャしてたら、ミッキー、ミニーも真っ青ですね。
暑い夏の夜にうなされて見た夢でした。妄想ですって．．．！
暑い夏の夜にうなされて見た夢でした。妄想ですって．．．！
うん、やま教授のおっしゃるとおり、タンゴの衣装確かに違う。
ウーン。と言うことはタンゴで２着、singで２着ですかあ。
真央ちゃんのお客様サービスもついにここまで来たかあーですねえ。
これは真央ちゃんにしか絶対にできない。
ウーン。と言うことはタンゴで２着、singで２着ですかあ。
真央ちゃんのお客様サービスもついにここまで来たかあーですねえ。
これは真央ちゃんにしか絶対にできない。
シングの方は良く見てませんけど、タンゴの方はデザインだけでなく、素材や織り方も違っていますよ。他のサイトで度アップがあったので、良く分かりました。個人的には、やはりシングは真央ちゃんにあまり合っていないように思いますね。そう思うのは私だけではないらしく、韓国のアンチ真央派も、もっぱら攻撃対象をシングにしています。「衣装が変だとか、スピンがユナの真似だとか。。。」
ところが、タンゴに関してはひたすら沈黙を保っています。1枚の写真もなければ、、コメントも掲載されていません(転倒以外は）。このタンゴは過激なアンチ真央派さえ、黙らせてしまうほど凄いということです。
ちなみに最近発見したのですが、韓国のアンチ真央派は、殆ど安藤美姫ファンみたいですね。セクシーさが堪らないそうですよ。
男装が気に入らなかったのではないでしょうか。やはり真央ちゃんの最大の魅力は可愛らしさです。[水玉の可愛らしい真央ちゃん」を期待していたのに、見事に裏切られた、との思いではないでしょうか。スピンがユナの真似ですか。反って足を曲げるところは確かに似てますが、ユナ以外あまりしていないので、ユナつぶしに見えてしまったのかも知れません。タンゴの実力見て、改めて真央恐るべし、GPFでヨナ危うしと感じているのではないでしょうか。ヨナは腰の状態が完全でなく、アンチ真央派は、安藤美姫ちゃんに頑張ってもらいたいのでしょう。名前も藤をとれば「安美姫」、韓国風で親しみ安いのでしょう。在日でない生粋の日本人ですがね。
管理人様、皆様、こんばんは〜。
うわ〜、完全に出遅れた
しばらくＰＣ見られなかっただけでぇ〜。
管理人様、ＵＰありがとうございます！
ホームビデオなのに、アップで撮ったり引いたり、上手に撮られてますね。ぐらぐら揺れる映像でよく酔ってしまうんですけど、十分楽しめました。ありがとうございます。
真央ちゃん、お疲れ気味ですねぇ。そりゃそうでしょう。いくら若い（！）ったって、毎週ショーでは。。
今週末のために、がっつり肉食って来てくれたかな？
うわ〜、完全に出遅れた
しばらくＰＣ見られなかっただけでぇ〜。
管理人様、ＵＰありがとうございます！
ホームビデオなのに、アップで撮ったり引いたり、上手に撮られてますね。ぐらぐら揺れる映像でよく酔ってしまうんですけど、十分楽しめました。ありがとうございます。
真央ちゃん、お疲れ気味ですねぇ。そりゃそうでしょう。いくら若い（！）ったって、毎週ショーでは。。
今週末のために、がっつり肉食って来てくれたかな？
真央ちゃん日本に帰ってきたんだね〜ちょっとお疲れぎみのようですね！あんなスケジュールハードだし、ゆっくりしてね度賞、真央ちゃん表彰！
日本オリンピック委員会(JOC)から平成19年度のJOCスポーツ賞年度賞で最優秀賞の浅田真央選手の表彰を行ったそう
Official Sites.
6月22日の式典では、真央ちゃんカナダ滞在中で出席できなかったんだよね今日改めて表彰
おめでとう
日本オリンピック委員会(JOC)から平成19年度のJOCスポーツ賞年度賞で最優秀賞の浅田真央選手の表彰を行ったそう
Official Sites.
6月22日の式典では、真央ちゃんカナダ滞在中で出席できなかったんだよね今日改めて表彰
おめでとう
はじめまして。タンゴよりも、シング…の方が断然好きです！
リズムあるジャズを滑って欲しかったから。
マニッシュな衣装も洗練されています。
（コストナー選手のパンツルックも素敵でした）
仰向けキャメルスピンは、鈴木明子さんも行っています。
｢まね」と言っていたら、ビールマンスピンも、イナバウワーも、みんな真似ですよね。
でも、周りの雑音は無視、無視。
真央選手がやりたいように、やればよいのです。
なにせ、こちらは観客ですから「見せていただきましょう」の気持ちで。
saさん、コメントありがとう。
選手の衣装、動きを良く見ていらっしゃいますね。
これからも真央ちゃんを応援してくださいね。
選手の衣装、動きを良く見ていらっしゃいますね。
これからも真央ちゃんを応援してくださいね。
興味深い｢google検索ランキング」です。
ヨナ選手（青）は、韓国以外ではあまり…
真央選手(赤）は、日本・韓国だけでなく…
みなさん、自信をもちましょうね。
ヨナ選手（青）は、韓国以外ではあまり…
真央選手(赤）は、日本・韓国だけでなく…
みなさん、自信をもちましょうね。
今回の公演では、栗落雁を食べていたのでしょうか？２日目は疲れと、スタミナ切れですよね。体を絞っていますから、十分な炭水化物でエネルギーを補給しないと。あのマラソンの高橋尚子さんでさえ、飛ばしすぎると後半スタミナ切れを起こして、ガクンとスピードが落ちてしまいましたから。２日間の公演はハードですから、１日目が終了したら、十分な炭水化物の補給が必要と思います。焼肉に行っちゃったのかな？それとも、暑さで食欲が落ちてしまって十分に食べられなかった？ともかく、いっぱい食べてぐっすり寝て体力回復させて下さいね。
以前、顔の表情無いってタラソワ先生に言われてましたけど、もうウインクしただけで、みんなボーっとして失神しますからね！
以前、顔の表情無いってタラソワ先生に言われてましたけど、もうウインクしただけで、みんなボーっとして失神しますからね！
saさん、早速情報ありがとう。真央ちゃんはどこの国でも人気があるようですね。またいろんな情報教えてくださいね。
かずさんへかずさんは、私のことを「文学部教授」に任命してくれいたんですね。ついさっき気が付きました。あのDOIのコーナーは、透徹もない数の投稿と文章量ですから、全く気が付きませんでした。
せっかく「文学部教授」に任命さたのですから、少しはそれらしく、「浅田真央とキム・ユナのタンゴについての考察」を述べたいと思います。
(考察１）
あるサイトでユナファンと真央ファンが、どっちのタンゴが素晴らしいかと論じ合っていましたが、真央ファンが「ユナのタンゴは3年越し、真央は10日でマスター」と書いていたので、調べてみたところ、本当に３年越しでした。2004年のジュニアの大会で、何とあのロクサーンのタンゴを踊っていたのです。
となれば、あのプログラムは当然前年の2003年に作られたもの。私のユナ評価は、2006年のSPの凄さにあったので、それが音を立てて崩れていきました。
(考察２)あのタンゴが3年越しプログラムとなると、あの完成度も当然といえます。あれだけの才能ですから。
しかし、後にも先にもあのような激しい音楽を使ったプログラムがないところを見ると、あの演技をマスターするのには、また何年かかかるということにもなります。
ですから、わりとゆったりとした音楽のプログラムにならざるを得ないのでしょう。仙腸関節炎という持病があっては、激しい曲にのって踊るのは無理というもの。2006年のときも、SPは72点という驚異的な点数を出しながら、翌日のFPは2度も尻もちをつく有様。体力が持たなかったのでしょう。
この点から考えても真央ちゃんの修得能力の早さが尋常でないことが伺えます。10日であの完成度。
EXとSPですから、単純に比較はできないかもしれませんが、身体能力にはかなりの差があるのは確か。
ユナ選手がどのようなプログラムで挑んでくるか？
今シーズンは、そういった楽しみもありますね。
(考察２)あのタンゴが3年越しプログラムとなると、あの完成度も当然といえます。あれだけの才能ですから。
しかし、後にも先にもあのような激しい音楽を使ったプログラムがないところを見ると、あの演技をマスターするのには、また何年かかかるということにもなります。
ですから、わりとゆったりとした音楽のプログラムにならざるを得ないのでしょう。仙腸関節炎という持病があっては、激しい曲にのって踊るのは無理というもの。2006年のときも、SPは72点という驚異的な点数を出しながら、翌日のFPは2度も尻もちをつく有様。体力が持たなかったのでしょう。
この点から考えても真央ちゃんの修得能力の早さが尋常でないことが伺えます。10日であの完成度。
EXとSPですから、単純に比較はできないかもしれませんが、身体能力にはかなりの差があるのは確か。
ユナ選手がどのようなプログラムで挑んでくるか？
今シーズンは、そういった楽しみもありますね。
Cygnusさん、こんばんは。遅くなりましてすみません。鋭い観察をしておりましたので勝手に教授に任命してしまいました。
文章も素晴らしいし、いろんな情報を仕入れて真央ちゃんの嬉しい情報を流してくれるので有り難いです。今後ともよろしくお願いします。
文章も素晴らしいし、いろんな情報を仕入れて真央ちゃんの嬉しい情報を流してくれるので有り難いです。今後ともよろしくお願いします。
Cyqnus文学部教授のおっしゃる通り、二人の間には体力面を含めてかなりの差があります。ユナさん自身も、真央ちゃんの体力が羨ましいとコメントしていますから。半年に亘るシーズンは体力面での勝負でもあります。ユナさんは、前半は良くても後半になると必ず故障が出てきてしまいます。仙腸関節炎にのため、スタミナ作りの基礎トレーニングが十分に出来ないからです。昨年GPFで優勝しましたが、世界選手権では、真央ちゃんに逆転されるだろうと思っていました。豊富な練習量をこなせる体力が最後にはものを言うのです。プロ野球も同じですよね。思っていたより早く、ユナさんは四大陸の時点で故障してしまいましたが。コストナー選手も体力のある選手です。相撲を見ていればよくわかります。練習が十分でなければ、横綱であっても勝つことは出来ません。
やまさん、続編の投稿はまた別の機会に別のコーナーで披露しませんか。
やまさん、素晴らしい出来映えでしたよ。
出版社にでも勤められていたか、書くことを研究されていた方かと思うほど楽しかったです。ありがとうございました。すみませんでした。
出版社にでも勤められていたか、書くことを研究されていた方かと思うほど楽しかったです。ありがとうございました。すみませんでした。
みなさん、こんにちは、
THE ICE（26ー27）が近ずいてきました。嬉しくてワクワクしています。映像は28日ぐらいになるのかしら。
楽しみです。
THE ICE（26ー27）が近ずいてきました。嬉しくてワクワクしています。映像は28日ぐらいになるのかしら。
楽しみです。
かずさんへ。
続編は別のところへ出そうと思っています。コメント（０）のところを選んで。管理人さんごめんなさい。しばらくは、DOIを離れて、先に進みたいと思います。岳爺さん改め、ブラームスさんや、クリスタルさんなど、楽しい皆様によろしくとお伝えください。
ちなみに、文筆業には従事したことは、ありません。
続編は別のところへ出そうと思っています。コメント（０）のところを選んで。管理人さんごめんなさい。しばらくは、DOIを離れて、先に進みたいと思います。岳爺さん改め、ブラームスさんや、クリスタルさんなど、楽しい皆様によろしくとお伝えください。
ちなみに、文筆業には従事したことは、ありません。
やまさん、こんばんは。
了解しました。
やまさんが誰にも謝る理由は全くありませんよ。
そろそろ移らなきゃならない時期ですので、また新しいコーナーでお会いしましょうね。
ところで、それまでは、ここのコーナーで遊んで行きましょう！ここはみんなが対等なんです。他に行く必要はありません！行ったらダメですよ。
了解しました。
やまさんが誰にも謝る理由は全くありませんよ。
そろそろ移らなきゃならない時期ですので、また新しいコーナーでお会いしましょうね。
ところで、それまでは、ここのコーナーで遊んで行きましょう！ここはみんなが対等なんです。他に行く必要はありません！行ったらダメですよ。
真央ちゃんはほんとにキュートですね。どこの国へいっても愛されてますね！しぐさの一つ一つがほんとかわいいです。そしてシーズンはじまったばかりでこのしあがり。疲れた顔一つ見せないこのサービス精神。この明るさは天性のものなんでしょうね。韓国のお客さんも大盛り上がりで本人も大満足だったのではないでしょうか。負けず嫌いで頑張りすぎてしまうところがあるので体調に気をつけてこれからも頑張ってほしいです。みんなをこんなに楽しませてくれて幸せな気持ちにさせてくれてありがとう。韓国のお客さんもブラボー！！
韓国在住のアジュマ（おばさん）です。本放送を見ました。真央ちゃん、少し緊張しながらも楽しんで演技している様に見えました。そして顔の表現がとても上手くなりましね。真央ちゃんのお母さんの様な年の私は演技を見ていて、いとおしくなりました。
このサイトに訪れる沢山の真央ちゃんファンのために解説内容を次に紹介します。
このサイトに訪れる沢山の真央ちゃんファンのために解説内容を次に紹介します。
みなさん、おはようございます
Ankoさん、はじめまして。解説内容の紹介、是非、お願いします。楽しみにしていますから。
それにしても韓国の盛り上がり方はスゴイですねぇ
声援もハンパじゃありません！ありがたいことです。
実は当方もAnkoさん同様、真央ちゃんの母親世代です。時にはオンマ（お母さん）のようにハラハラしたりワクワクしたり。きっとそれぞれの世代のファンが、それぞれの目線で真央ちゃんを感じて応援しているんでしょうね。時に同級生、時にガールフレンド、時には孫や子供として。女王でありながら、とても身近に感じられる真央ちゃんの暖かさが大好きです。
Ankoさん、はじめまして。解説内容の紹介、是非、お願いします。楽しみにしていますから。
それにしても韓国の盛り上がり方はスゴイですねぇ
声援もハンパじゃありません！ありがたいことです。実は当方もAnkoさん同様、真央ちゃんの母親世代です。時にはオンマ（お母さん）のようにハラハラしたりワクワクしたり。きっとそれぞれの世代のファンが、それぞれの目線で真央ちゃんを感じて応援しているんでしょうね。時に同級生、時にガールフレンド、時には孫や子供として。女王でありながら、とても身近に感じられる真央ちゃんの暖かさが大好きです。
ー解説の内容ー
キャスター パクソヒョン 以下、（キ）
解説 シンへソク 以下、（解）−現、国家代表コーチでキムナヨンのコーチ
（キ） これからの登場は日本の浅田真央選手です。タンゴの曲に合わせて素晴らしい舞台を見せます。浅田真央選手は世界ランキング1位です。
（字幕） 浅田真央 日本 18才 162�僉�2008 世界選手権1位、2008 4大陸選手権1位、2007 世界選手権2位
（解） ダブルアクセルです。
この選手はどこでいつ見ても会っても、何時も笑顔です。どんなに重要な試合でも笑顔を忘れない可愛い選手として知られています。
（キ） 試合を前にして不安だったりするのに 日常笑顔でいる事自体が 自信と余裕があるといえますね。
（解） トリプルルッツ、三回転です。
（解） 私が聞いて見ました。緊張しないのかと。そうしたら、”私はスケートが大好きで、人のために見せるスケートがしたい、それが自分にあるプレッシャーをあたえて その様なことなく、何時も楽しい気持ちでスケートを滑りたい”と言っていました。
（キ） まさに浅田真央選手がスケートが上手な秘訣がありますね。
（解） トリプルループ、3回転ジャンプでした。
（解) きれいなスパイラルです。
(キ) タンゴの曲に合わせて浅田真央選手の幻想的な舞台を一緒に見ました。実は今日、調整の関係でキムヨナ選手が不参加で、2人が一緒にいて、一緒に滑るのを実際にとても見たかったのに残念です。
(解) 沢山のファンが残念がっていました。浅田真央選手、やはり世界チャンピオンらしくトリプルジャンプ、完璧な演技でした。
(キ) ミスもなく、あざやかに...
＊ 訳に 誤訳があるかもしれないことはご了承ください。
キャスター パクソヒョン 以下、（キ）
解説 シンへソク 以下、（解）−現、国家代表コーチでキムナヨンのコーチ
（キ） これからの登場は日本の浅田真央選手です。タンゴの曲に合わせて素晴らしい舞台を見せます。浅田真央選手は世界ランキング1位です。
（字幕） 浅田真央 日本 18才 162�僉�2008 世界選手権1位、2008 4大陸選手権1位、2007 世界選手権2位
（解） ダブルアクセルです。
この選手はどこでいつ見ても会っても、何時も笑顔です。どんなに重要な試合でも笑顔を忘れない可愛い選手として知られています。
（キ） 試合を前にして不安だったりするのに 日常笑顔でいる事自体が 自信と余裕があるといえますね。
（解） トリプルルッツ、三回転です。
（解） 私が聞いて見ました。緊張しないのかと。そうしたら、”私はスケートが大好きで、人のために見せるスケートがしたい、それが自分にあるプレッシャーをあたえて その様なことなく、何時も楽しい気持ちでスケートを滑りたい”と言っていました。
（キ） まさに浅田真央選手がスケートが上手な秘訣がありますね。
（解） トリプルループ、3回転ジャンプでした。
（解) きれいなスパイラルです。
(キ) タンゴの曲に合わせて浅田真央選手の幻想的な舞台を一緒に見ました。実は今日、調整の関係でキムヨナ選手が不参加で、2人が一緒にいて、一緒に滑るのを実際にとても見たかったのに残念です。
(解) 沢山のファンが残念がっていました。浅田真央選手、やはり世界チャンピオンらしくトリプルジャンプ、完璧な演技でした。
(キ) ミスもなく、あざやかに...
＊ 訳に 誤訳があるかもしれないことはご了承ください。
皆様、こんにちは！
Ankoさん、韓国語の解説を翻訳してくださったんですね！ありがとうございます
私もたまに英語の解説に、なんちゃって翻訳をつけるんですが、全部翻訳しようとすると、なかなかスムーズにいかず頭を悩まします。そもそも私の場合は、語学力が足りないせいもありますが（笑）
Ankoさんがわざわざ翻訳に時間をかけ提供してくださったことに、とても感謝しています。
素晴らしい演技は、何を言っているのか知ることが出来ると、倍楽しめますね。真央ちゃんが褒められると、自分のことのように嬉しくなります
Ankoさん、韓国語の解説を翻訳してくださったんですね！ありがとうございます
私もたまに英語の解説に、なんちゃって翻訳をつけるんですが、全部翻訳しようとすると、なかなかスムーズにいかず頭を悩まします。そもそも私の場合は、語学力が足りないせいもありますが（笑）
Ankoさんがわざわざ翻訳に時間をかけ提供してくださったことに、とても感謝しています。
素晴らしい演技は、何を言っているのか知ることが出来ると、倍楽しめますね。真央ちゃんが褒められると、自分のことのように嬉しくなります
Ankoさん、早々に翻訳してくださって、本当にありがとうございました。今回は真央ちゃんの笑顔の秘密を韓国の方達にもわかっていただけたようですね。よかったよかった！私、いつも漫然と解説を読んで喜んでおりますが、ちゃあんと翻訳してくださる管理人さまの尽力があればこそ、です。感謝！
私が翻訳した事を喜んで下さって嬉しいです。今回、翻訳してみて簡単ではない事がよくわかりました。ひと言、ひと言を正確に訳そうとすると頭を悩ませますね。私も語学には弱いので...
ここで改めて いままで翻訳して下さった方々に”ありがとう”と言いたいです。
そして、あらよさんのように私と同じ年代の方がいらして嬉しいです。コメントを見ていると若い人達ばかりかしらと思えたので．．．
これからも あらよさんの様にその時々、色々な立場で見させていただきますね。
ここで改めて いままで翻訳して下さった方々に”ありがとう”と言いたいです。
そして、あらよさんのように私と同じ年代の方がいらして嬉しいです。コメントを見ていると若い人達ばかりかしらと思えたので．．．
これからも あらよさんの様にその時々、色々な立場で見させていただきますね。
管理人様、みなさま、こんにちは。
Ankoさま、翻訳ありがとうございます！
いや〜本当に嬉しいです
キム・ナヨン選手のコーチのかたが、真央ちゃんに「なんで緊張しないの？？」なんて、聞かれたんですかね〜にこにこ答える真央ちゃんが目に浮かぶようです。それを韓国の皆さんに紹介してくださって、少しでも真央ちゃんの人となりをわかってもらえるとなお嬉しい！
これからもよろしくです〜
Ankoさま、翻訳ありがとうございます！
いや〜本当に嬉しいです
キム・ナヨン選手のコーチのかたが、真央ちゃんに「なんで緊張しないの？？」なんて、聞かれたんですかね〜
にこにこ答える真央ちゃんが目に浮かぶようです。それを韓国の皆さんに紹介してくださって、少しでも真央ちゃんの人となりをわかってもらえるとなお嬉しい！これからもよろしくです〜
Ankoさん、貴女は貴重な存在です。韓国のブログでは、どうしてもアンチ真央派の意見が多く見られるので、一般の韓国の人たちはどのように見ているのか、分かりませんでした。今回の放送の解説でよーく分かりました。最後のキメのポーズで、解説者やアナウンサーが思わず唸っていましたね。それだけ、素晴らしいということでしょう。
今さらながら言うのも変ですが、本当に浅田真央という選手は「ウマイ」！
新しくアップされたビデオで、ウイダーの専属トレーナーの人が、４月に初めて測定したときは、普通の17才の女の子が来て、測定しているのと数字的には変わらなかった、というのを聞いてビックリしました。
それでは、それまでのあの身体能力はどこからきていたのでしょう？不思議です。
いずれにせよ、アスリート「浅田真央」は、これから作られるということですから、ライバルたちが聞いたら、震え上がるか、諦めるかのどちらかでしょうね。
コメントする/Leave your comment
コメント欄の文字数には制限があります（全角800文字、半角1600文字）。限度数を越える場合は、コメントを分割して投稿してください。
雑談や情報交換等には掲示板もご利用ください。
